Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
DOCTOR. Yes; but after the public narration of all your troubles. The
scandal and the misfortune will be so much the greater, that is all.
And how do you know that the day after your acquittal you will not find
yourself before another and less lenient judge? When your daughter,
realizing that you have rendered her unhappiness irreparable, and
seized with pity for your victim, demands by what right you have killed
the father of her child, what will you say? What will you say when that
child one day asks the same question?
LOCHES [_speaking before the other has done_] Then what can I do?
DOCTOR [_immediately_] Forgive.
_A silence._
LOCHES [_without energy_] Never.
DOCTOR. Are you quite sure that you have the right to be so inflexible?
Was it not within your power at a certain moment to spare your daughter
the possibility of this misery?
LOCHES. Within my power! Do you imply that I am responsible?
DOCTOR. Yes; I do. When the marriage was proposed you doubtless made
enquiries concerning your future son-in-law’s income; you investigated
his securities; you satisfied yourself as to his character. You only
omitted one point, but it was the most important of all: you made no
enquiries concerning his health.
LOCHES. No.
DOCTOR. And why?
LOCHES. Because it is not the custom.
DOCTOR. Well, it ought to be made the custom. Before giving his
daughter in marriage a father ought to take as much care with regard to
her husband as a house of business takes in engaging an employee.
LOCHES. You are right, a law should be passed.
DOCTOR. No, no. We want no new laws: there are too many already. All
that is needed is for people to understand the nature of this disease
rather better. It would soon become the custom for a man who proposed
for a girl’s hand to add to the other things for which he is asked
a medical statement of bodily fitness, which would make it certain
that he did not bring this plague into the family with him. It would
be perfectly simple. Once it was the custom, the man would go to his
doctor for a certificate of health before he could sign the register,
just as now, before he can be married in church, he goes to his priest
for a certificate that he has confessed. As things are, before a
marriage is concluded the family lawyers meet to discuss matters: a
meeting between the two doctors would be at least as useful and would
prevent many misfortunes. Your enquiry, you see, was incomplete. Your
daughter might well ask you, who are a man and a father, and ought
to know these things, why you did not take as much trouble about her
health as about her fortune. I tell you that you must forgive.
LOCHES. Never.
DOCTOR. Well: there is one last argument which, since I must, I will
put to you. Are you yourself without sin, that you are so relentless
to others?
LOCHES. I have never had any shameful disease, sir!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account