Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
ANNETTE. Oh, forgive me; but it came about so gradually, I could hardly
say when it began. I said to myself that it couldn’t be true, and
when—when we did tell one another what we hadn’t ever said, though we
knew it ourselves, then I knew I’d done wrong, only I was so ashamed
that I couldn’t tell you about it.
LUCIE [_gently_] But it was wrong, my little pet.
ANNETTE. Oh, don’t scold me! Please, please, don’t! If you knew how
I’ve been feeling—oh, how dreadfully badly! You didn’t notice.
LUCIE. Yes, I did.
MADELEINE. Has he spoken to his parents?
ANNETTE. Oh, a long time ago.
LUCIE. They consent?
ANNETTE. They’re coming here this afternoon.
MADELEINE. Why didn’t they come sooner?
ANNETTE. Because—Jacques told them you see; but they didn’t want it
talked about. They wanted Gabrielle to get married first. So we agreed
that I should seem not to think they knew anything about it. Then today
I met Jacques in the street—
LUCIE. In the street!
ANNETTE. Yes. He’s given up coming to the music, so I meet him—
LUCIE. In the street!
ANNETTE. As a rule, we only bow to each other; but to-day, as he passed
me he said: ‘My parents are going to your sister’s today.’ He was quite
pale. Don’t scold me, please! I’m so happy. Do forgive me!
MADELEINE [_to Lucie, who looks silently at Annette_] Come, forgive her.
LUCIE [_kissing her_] Oh, yes, I forgive her. So you want to leave us,
bad girl?
ANNETTE. Yes. I am bad and ungrateful, I know.
LUCIE. Hush, hush! Nonsense!
MADELEINE. Marriage is a serious thing, Annette. Are you sure that your
characters agree together?
ANNETTE. Oh, yes, yes. Why, we’ve quarrelled already!
LUCIE. What about?
ANNETTE. About a book he lent me.
MADELEINE. What book?
ANNETTE. Anna Karenina. He liked Vronsky better than Levine. He said
such silly things. And he couldn’t understand Anna Karenina killing
herself—you know—when she throws herself underneath the train that he’s
in. You remember, don’t you?
LUCIE. And then?
ANNETTE. Then—there’s the bell. Perhaps it’s them.
_A pause. Josephine enters with a card._
LUCIE. Yes.
ANNETTE. Oh, heavens!
LUCIE. Madeleine, take Annette. Go through her room.
MADELEINE. All right.
LUCIE [_to Josephine_] Shew Madame Bernin in.
ANNETTE [_to Lucie_] Don’t be long.
_Annette goes out with Madeleine. Lucie arranges herself before a
glass. Josephine shews in Madame Bernin._
LUCIE. How do you do?
MME. BERNIN. How are you?
LUCIE. Very well, thank you. And you?
MME. BERNIN. I need not ask news of M. Brignac. I know he is busy
fighting the good fight.
LUCIE. And M. Bernin?
MME. BERNIN. He’s very well, thanks. I hope your children—
LUCIE. About the same. But won’t you sit down?
MME. BERNIN. Thank you. What lovely weather!
LUCIE. Yes; isn’t it?
MME. BERNIN. I hear there was a large audience at M. Brignac’s meeting.
LUCIE. Yes, indeed.
MME. BERNIN. In spite of the heat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account