Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
MME. BERNIN. If he had acted as you describe, I admit it would be
monstrous. But he had no intention of engaging her affections. Annette
was a friend of his sister’s. I am sure he had no idea in meeting her
beyond that of simple good comradeship. Very likely he went on to pay
her some attention; indeed he might well have been attracted by her.
Your sweet little Annette, who is the most innocent of creatures, has
fallen more easily and more deeply, perhaps, in love. Innocence like
hers is closely akin to ignorance. But that my son has more to reproach
himself with! You can easily see that he has not, because it was he who
told me about it himself.
LUCIE. How long ago?
MME. BERNIN. Just now. He told me that he was in love with Annette, as
she, no doubt, thinks herself with him; and, in fact, he begged me to
come and ask for her hand.
LUCIE. Only today?
MME. BERNIN. A couple of hours since.
LUCIE. Annette implored him to tell you. He said he had already done so
and that you had given your consent.
MME. BERNIN. Never.
LUCIE. A month ago.
MME. BERNIN. Until today he never said anything to me.
LUCIE. Annette told me so herself!
MME. BERNIN. He never said anything to me.
LUCIE. Do you mean that she lied?
MME. BERNIN. He never said anything to me.
LUCIE. Do you think her truthful?
MME. BERNIN. Yes.
LUCIE. Candid, honest?
MME. BERNIN. Yes.
LUCIE. Well, then?
MME. BERNIN. Well, it is possible that he did not tell her the truth.
After all, he’s a man.
LUCIE. And in love, men have the right to lie?
MME. BERNIN. They think so.
LUCIE. And when you told him to give up Annette, he agreed?
MME. BERNIN. Yes, he did. He is a sensible, practical fellow, and
he could not help seeing the force of what I said. He realizes that
however hard it may be for him to break with Annette, it is necessary.
I need hardly say he feels it keenly, but at these children’s age
feelings change.
LUCIE. I see. A week hence your son won’t think of her. But she?
MME. BERNIN. She will forget him, too.
LUCIE. I don’t know about that. Oh, my poor darling! If you could have
seen her here just now when she came to tell us! She cried with joy!
It’s not for joy that she’ll cry now. Oh, my God! [_She breaks into
tears_].
MME. BERNIN [_moved_] Oh, don’t! Please, please! I understand your
grief; indeed I do. Ah, if it were possible, how happy it would make me
for Annette to marry my boy. I tell you I have had to stop myself from
loving her. What a contrast to the girl he will have to marry—tiresome,
affected creature.
LUCIE. If what you say is true, aren’t you rich enough to let your son
marry a poor girl?
MME. BERNIN. No; we are not so well off as people suppose. And then we
must give Gabrielle a dowry.
LUCIE. You’ll find her a husband who will want her for herself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account