Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
TUPIN. Electrician.
PRESIDENT. You were once. It’s a long time since you worked regularly.
TUPIN. There’s no work to be had.
PRESIDENT. Because you look for it at the wineshop. The police give the
worst account of you.
TUPIN. I am not surprised they don’t like me: I never liked them.
[_Laughter_].
PRESIDENT. Silence there: or I shall have the court cleared. [_To
Tupin_] The name of your wife has been found among the papers of
the defendant Thomas. Catherine Tupin, maiden name Bidois. Where is
Catherine Tupin? Stand up. Very well, sit down again. [_To Tupin_] You
tried to conceal your wife from the police.
TUPIN. I didn’t think they were good company for her.
PRESIDENT [_pretending not to hear_] You then gave yourself up on your
own confession that it was you who took her to this abominable woman’s
house.
TUPIN. You speak like a book.
PRESIDENT. You persisted in the confession of your guilt. Did you want
to go to prison?
TUPIN. Why, that’s an idea! You get fed and sheltered there anyway.
PRESIDENT. The prison conditions are certainly better than those you
are accustomed to.
TUPIN. Now you’re talking.
PRESIDENT. When you were arrested you were completely destitute. The
remains of your furniture had been sold, and you were on the eve of
finding yourself without a roof over your head. Doubtless you will
blame Society, too. Your insubordinate character leads you to frequent
Socialist clubs; and when you do not affect, as you do now, a cynical
carelessness in your speech, you are used to repeat the empty phrases
you have learnt from the propagandist pamphlets that poison the minds
of the working classes. But we know you. If you are a victim, it is to
your own vices. You are a hardened drinker.
TUPIN. Lately, that’s true.
PRESIDENT. You admit it. Extraordinary!
TUPIN. What’s that prove?
PRESIDENT. Your eldest daughter is known to the police of Paris
as a prostitute. One of your sons has been sentenced to a year’s
imprisonment for theft. Is that true?
TUPIN. Possibly.
PRESIDENT. A little less proud now? That’s right. Well, now, you took
your wife to this woman. Why?
TUPIN. Because I thought it was enough to have brought seven wretched
creatures into the world.
PRESIDENT. If you had continued to be the honest and industrious
workman you were once, you might have had another child without its
necessarily growing up wretched.
TUPIN. No, sir. Not with five. It’s impossible.
PRESIDENT. I don’t understand.
TUPIN. I say that a working man’s family, however much they work and
economize, can’t support itself when there are five children.
PRESIDENT. If that is true, there are—and it is to the credit of
the Society that you despise—there are, I say, numerous charitable
organizations which are, so to speak, on the watch for the victims of
misfortune and make it a point of honor to leave none without succor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account