Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
LUCIE [_pulling herself together_] I wanted to get her into a hospital,
but they only take you in at the end of pregnancy. At Paris there are
institutions, it seems, but not in the provinces.
PRESIDENT. You might have asked for relief.
LUCIE. We had not been the requisite six months in the town. And
afterwards, what could we have done with the child?
PRESIDENT. If she was unable to bring it up, your sister could have
taken it to the ‘Enfants Assistés.’
LUCIE. Yes, abandoned it. We did think of that. We made inquiries.
COUNSEL. A certificate is required that the applicant to the society is
without means. An inquiry is made and the application may be accepted
or refused. In the meantime the child may die.
LUCIE. They only take in children on condition that the mother shall
not know where the child is, that she shall never see it or have news
of it. Once a month only she is told if it is alive or dead; nothing
more.
PRESIDENT. Go on, madam. But facts, if you please.
LUCIE. Yes. I begged my husband to take Annette and me back. He would
not.
PRESIDENT. Kindly come to the defendant Thomas.
LUCIE [_with constantly rising emotion_] Annette reproached herself for
having accepted what she called my sacrifice. She said that she was the
cause of all my trouble. [_Pause_] One day I was fetched; I found her
dead at this woman’s. [_A fit of sobbing seizes her: her nerves break
down completely. She cries_] My little sister! my poor little sister!
PRESIDENT [_Compassionately, to the usher_] Take her away. Call
the doctor. [_Lucie, still crying out, is led away. Her emotion has
communicated itself to everyone in court. The President continues to
the defendants_] Has no one else among you anything further to say in
his defence?
TUPIN [_excited_] Oh, if we said everything we should be here till
tomorrow!
MME. TUPIN [_equally excited_] Yes, till tomorrow, so we should!
TUPIN. And then we shouldn’t be done, I can tell you!
PRESIDENT. Then I will hear the Advocate-General.
SCHOOLMISTRESS. But you’re not going to condemn us? It isn’t possible.
I haven’t said everything—
TUPIN. It’s not we who are guilty!
SCHOOLMISTRESS. I was afraid of getting a bad name. We hadn’t the
means, either, to bring up another.
MME. TUPIN [_greatly worked up_] So that’s it! So that’s all the
children that we bring up get by it! What’s the use of talking? The men
haven’t thought of changing it—well then, we must do it! We women! We
must strike! We—the mothers! The great strike—the strike of the mothers!
_Cries among the public, ‘Yes, yes.’_
PRESIDENT. Silence!
MME. TUPIN. What’s the good of using ourselves up to make more wretched
men and gay women! For others to use!
TUPIN. It’s not we that are guilty!
PRESIDENT. Sit down!
TUPIN [_drowning his voice_] It’s the men who’ve not given us enough to
feed our children that are guilty!
PRESIDENT. Sit down!
TUPIN. The men who tell us to have other children, while those we have
are rotting with hunger!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account