Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
LUCIE. Annette! Where have you been?
ANNETTE. I have been to see Jacques Bernin.
LUCIE. You have seen him? You have spoken to him?
ANNETTE. I went to his father’s house.
LUCIE. Well?
ANNETTE. There is no hope.
LUCIE. What did they say to you?
ANNETTE. I oughtn’t ever to tell anyone about the two hours I have just
lived through. It’s too shameful. Too vile. What I can’t believe is
that all that really happened to _me_, and that I am alive still.
LUCIE [_tenderly_] Tell me all about it.
ANNETTE. What’s the good of my telling you? It’s all over. There’s
nothing left. He didn’t love me: he never loved me. He’s gone. He’s
going to marry another woman.
LUCIE. He’s _gone_?
ANNETTE. He went this evening. They all went. M. and Madame Bernin and
Gabrielle dined at the station; Jacques dined at a restaurant with some
friends. I went there. I sent up for him. From where I was standing, in
the vestibule, I heard their jokes when the waiter gave him my message.
LUCIE [_in gentle reproach_] Annette!
ANNETTE. I wanted to know. I was certain his people were taking him
away by force, and I was making excuses for him. I was certain he
loved me. I should have laughed if anyone had told me he wouldn’t be
horrified when he heard what had happened to me. I thought that when he
knew, he’d take my hand, and go with me to his people, and say ‘Whether
you wish it or not, here is my wife.’ As I was sure it would end like
that, I thought it was better it should be over at once. I expected to
come back here to beg your pardon—to kiss you and comfort you.
LUCIE. And what did he say?
ANNETTE [_without listening_] I think I’ve gone mad. All _that_
happened, and I’m here. I’m quiet: I’m not crying: it’s as if I was
paralysed.
LUCIE. You said you sent a message to him at the restaurant?
ANNETTE. Yes.
LUCIE. Did he come?
ANNETTE. Yes. He said he thought some chorus-girl wanted him.
LUCIE. Oh! And when he found it was you?
ANNETTE. He took me out into the street for fear I should be
recognized, and I had to explain it to him in the street. [_A pause_].
People passing by stared at us, and some of them laughed. [_With
passion and pain_] Oh! if I only had no memory!
LUCIE. Tell me, darling, tell me.
ANNETTE [_with violence_] Oh, I’ll tell you. You’ll despise me a
little more; but what can that matter to me now? First he pretended not
to understand me: he forced me to say it quite plainly: he did it on
purpose—either to torture me, or to give himself time to think. You’ll
never guess what he said—that it wasn’t true.
LUCIE. Oh!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account