Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
ANNETTE. Yes, that it wasn’t true. He got angry, and he began to
abuse me. He said he guessed what I was up to; that I wanted to make
a scandal to force him to marry me—oh, he spared me nothing—to force
him to marry me because he was rich. And when that made me furious,
he threatened to call the police! I ought to have left him, run away,
come home, oughtn’t I? But I couldn’t believe it of him all at once,
like that! And I couldn’t go away while I had any hope. You see, as
long as I was with him, nothing was settled: as long as I was holding
to his arm it was as if I was engaged. When he was gone I should
only be a miserable ruined girl, like dozens of others. Then—I was
afraid of making him angry: my life was at stake: and to save myself
I went down into the very lowest depths of vileness and cowardice. I
cried, I implored. I lost all shame and I offered to go with him to a
doctor to-morrow to prove that what I told him was true. And what he
said then I cannot tell you—not even you—it was too much—_too_ much—I
didn’t understand at first. It was only afterwards, coming back, going
over all his words, that I made out what he meant. He didn’t believe
what he said. He _couldn’t_ have believed what he said. At any rate he
knows that I am not a girl out of the streets. But at first I didn’t
understand. Then—where was I? I don’t remember—At last he looked at
his watch and said he had only just time to catch the train. He said
good-bye and started off at a great pace to the station. I followed
him imploring and crying. I was so ashamed of my cowardice. It was
horrible and absurd! I couldn’t believe it was the end of everything.
I was all out of breath—almost running—and I prayed him for the sake
of his child, for the sake of my love, of my misery, of my very life;
and I took hold of his arm to keep him back. My God! what must I have
looked like! At the station entrance he said, ‘Let go your hold of
me.’ I said, ‘You shall _not_ go.’ Then he rushed to the train, and
jumped into a carriage, and almost crushed my fingers in the door;
and he went and hid behind his mother, and she threatened too to have
me arrested. And Gabrielle sat there looking white and pretending not
to know me. I came back. I haven’t had courage enough to kill myself,
but I wish I was dead! [_Breaking into sobs, and in a voice of earnest
supplication_] Lucie, dear, I don’t want to go through all that’s
coming—I’m too little, I’m too weak, I’m too young to bear it. Really,
I haven’t the strength.
LUCIE. Annette—don’t say that. Hush, my darling, hush. In the first
place, everything hasn’t been tried. You have entreated these people;
now we must threaten.
ANNETTE. It’ll be no use.
LUCIE. It _will_ be of use. The way they’re hurrying away shews how
afraid they are of scandal. As soon as my husband comes in I will tell
him all about it.
ANNETTE. Oh, my God!
LUCIE. He will go down and see them. He will threaten them with an
action. They will give in.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account