Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
COUN. No, M. le président. But my learned friends, with a confidence
which honors me, and for which I thank them, have begged me to take
over the conduct of the case as a whole, reserving to themselves the
right to discuss important matters affecting their several clients.
PRES. Then I give you permission just to read this document. But do not
attempt to address the court. This is not the time. You can read the
paper and that is all. Do you understand?
COUN. I perfectly understand, M. le président. [_He reads_].[B]
[Footnote B: A shorter version of this document, for the theatre, will
be found in a note at the end.]
DAILY EXPENSES.
FOR THE MOTHER AND CHILDREN.
_Breakfast._ f. c.
Milk, 20c., bread, 10c 0 30
_Dinner._
Bread 0 70
Wine 0 20
Vegetables and dripping for soup 0 20
Meat 0 60
A relish for the children 0 25
SUPPER FOR ALL THE FAMILY.
Stew 0 90
Potatoes, etc. 0 20
Wine 0 40
FOR THE HUSBAND.
Tramway return fare 0 30
Tobacco 0 15
Dinner (out) 1 25
—————
TOTAL FOR THE DAY. 5 45
Comes to 1989f. 25c. per annum.
YEARLY EXPENSES.
Rent, 300f.
Dress.—Three skirts at 5f.; three bodices at 3f.; sixteen pairs of
boots for the children at 4f. 50c. the pair; four for the parents at
8f. Two hats at 2f. Underclothes for the mother, 5f.; for the father,
15f.; for the children, 30f. Bedding and linen, 10f. Clothes of the
father, 120f. Total, 312f.
The expenses are therefore 2,600f. a year. Tupin, who was a capable
workman, earned 175f. a month, or 2,100f. a year. There was therefore
an annual deficit of 500f. As I promised, I abstain from comment. [_He
sits down_].
MME. CHEV [_to her neighbor_] There were three sous a day for tobacco
that he might very well have saved.
COUN. Perhaps this document might be formally put in evidence.
PRES. It is quite useless. [_To Tupin_] I am not going to dispute your
figures. I admit them, and I repeat there are charities.
TUPIN. And I repeat that I’m not a beggar.
PRES. You prefer to commit what is almost infanticide. A man who has a
daughter on the streets and a son a thief may accept charity without
degradation.
MME. TUPIN [_outraged_] Oh!
TUPIN [_indignant_] In those days they were not what they are now. If
they fell so low it was because I had too many children and I couldn’t
look after my boy; and because my girl was deserted and starving. But
you must be made of stone to throw that in my teeth.
PRES. And if you took to drinking it’s not your fault either, I suppose?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account