Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
LUCIE. I couldn’t always get work. When I got it, I was paid
sevenpence-halfpenny for twelve hours. I was not a skilled worker. Some
people get a shilling and a halfpenny. We were in despair, thinking of
the child that was coming.
PRES. That was not a reason for leading your sister and her child to
their deaths! [_Lucie is seized with a nervous trembling and does not
answer_]. Answer!
COUN. DEF. Give her a moment to recover, M. le président.
LUCIE [_controlling herself_] I wanted to get her into a hospital, but
they only take them at the end. It seems there are homes one can go to
in Paris, but not in the provinces.
PRES. You could have applied for charity.
LUCIE. Six months residence was necessary. And then, what should we
have done with the child?
PRES. As it was impossible for you to bring it up, your sister could
have taken it to a foundling hospital.
LUCIE. Abandon it—yes, we thought of that. We made inquiries.
COUN. DEF. It is necessary to get a certificate of indigence, and then
make an application to the board of admission. They inquire into the
case and admit or reject. The child may die meanwhile.
LUCIE. And they make a condition that the mother shall not know where
her child is. That she shall never see it or hear of it again. Only
once a month she will be told if it is alive or dead. Nothing more.
PRES. Proceed, madame.
LUCIE. Then I brought my children back to my husband, because we had
nothing left. I went to see the parents of the young man, who is the
cause of everything. They practically turned me out of doors. The
young man is going to be married.
COUN. DEF. May I say a word, M. le président?
PRES. You are sure it is only a word?
COUN. DEF. Yes, M. le président. All the guilty are not in court. I
look in vain for the seducer of this poor girl. He is waiting anxiously
in the provinces to hear the result of this trial, fearing his name may
come out. I have received from him and from his family an imploring
letter, entreating me to spare him and not to mention him by name
during the proceedings. Until now, as a matter of fact his name has not
been mentioned, and we are at the end of the trial. Well, I am going
to make it known at once. I shall have no more pity for the family
and the intended wife of this criminal, than he had for the woman who
is dead, and for the woman whose life he has ruined. If there is no
law in the Code of this country which can reach him, there will be at
least indignation enough in the hearts of all honest people to prevent
Jacques Bernin from enjoying in peace the happiness he has stolen!
[_Prolonged applause_].
PRES [_to Lucie_] Proceed, madame. [_Pause_]. Kindly conclude your
evidence.
LUCIE. I implored my husband to take us back, Annette and me. He
wouldn’t. We came to Paris with a little money he gave me. It was too
soon for them to take Annette into one hospital: in another, where they
would have taken her, there was no room. My husband filed a petition
for divorce.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account