Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
JULIE. And there’s nothing but misery for girls who have no money.
DUPONT. It’s not quite as bad as that. But obviously there is a better
choice for those who have a good fortune.
JULIE [_bitterly_] And the others must be content with damaged goods,
much reduced in price!
DUPONT. There are exceptions, of course. But, as a rule, husbands are
like anything else. If you want a good article, you must be prepared to
pay for it.
MME. DUPONT. And, even so, one is often cheated.
DUPONT. Possibly. But M. Antonin Mairaut is a very eligible young man.
No? What do you want, then, in Heaven’s name? If you are waiting for a
royal prince, say so. Are you waiting for a prince? Answer me. Come,
my child, this is an opportunity you may never see again: a young man,
well brought up, with an uncle who is head clerk at the Prefecture and
can double my profits by putting the contract for printing in my way,
not to speak of other things. And you raise difficulties!
MME. DUPONT. Think, dear. You are four-and-twenty.
DUPONT. And you have had the astonishing good luck to captivate this
young fellow—at a ball, it seems.
JULIE. I believe so. He wanted to kiss me in one of the passages. I had
to put him in his place.
MME. DUPONT. You were quite right.
DUPONT. I don’t say she wasn’t—that is, if she didn’t overdo it. In his
case I’m sure it was only playfulness.
MME. DUPONT. Oh, of course.
JULIE. I only half like him, father.
DUPONT. Well, if you half like him, that’s always something. Plenty of
people marry without even that.
MME. DUPONT. You don’t dislike him, do you, Julie?
JULIE. No.
DUPONT [_triumphantly_] Well, then!
JULIE. That’s hardly enough, is it?
DUPONT. Come, come, my dear, we must talk seriously. As a child you
were full of romantic notions. Thank Heaven, I cured you of that
weakness. You know well enough that unhappy marriages are, more often
than not, love marriages.
JULIE [_unconvinced_] I know, I know. Still, I want to have a husband
who loves me.
DUPONT. But he _does_ love you, doesn’t he, since you’ve only just told
us that he wanted to kiss you at a ball.
JULIE. I want to be something more than my husband’s plaything.
DUPONT. You’ll lead your husband by the nose, never fear.
JULIE. How do you know?
DUPONT. Never you mind. I know it. And now really we have had enough of
this. You think that a whim of yours is to upset all my plans, prevent
me from increasing my printing business and retiring next year, as we
intended, your mother and I. You think we haven’t—I haven’t—worked
enough, I suppose. You don’t wish us to have a little rest before we
die? You think I have not earned that rest, perhaps? Answer me! You
think I have not earned it?
JULIE. Of course you have, father.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account