German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
There you err.
I spoke the truth in all. His equal peer
I do not deem myself nor ever shall.
How many a paltry wight there is I know
Who, just because his blood’s no kin of his,
Yields muttering homage; others too, I know,
Keep troth alone for Mariamne’s sake.
But I am never bonded with that brood
That rather to a baby’s sword is loyal,
If it be birthright, than a hero’s sword
That is not wrought till smithied out of fire.
I ever saw the higher soul in him,
And when the weapon-brother dropped his shield
I raised it for him with as ready will
As e’er I raised his sceptre for the King.
The crown and the first woman: both I yielded
With grudgeless heart, for I had felt his worth.
ALEX.
But you too are a man!
SOEMUS.
That I am not
Forgetful of such truth I prove you now.
There’s none so great that I’m a working-tool
Fit to his use. Who calls on me for service
That rendered or not rendered, come what may,
Makes me to sure and shameful death devote,
That man annuls my every bond, to him
My duty is to show that ’twixt the King
And slave there is an intermediate stage
And that the Man takes stand on this.
ALEX.
To me
’Tis one what ground you had. Enough; you’ve come
To join my faction.
SOEMUS.
Fear no battle more,
He is as good as dead. Octavian
Is scarce an Antony who lets the flesh
Be hacked from body and forgives the deed
Because he can admire the hand that does it.
_He_ only sees the strokes.
ALEX.
And what says Titus?
SOEMUS.
He thinks as I do. I had Sameas
Set free alone because it is my wish
To answer my account. Indeed I had
No other way to audience with the Queen.
Now knows she what she needs must know, and now
When the death-tidings come is strong to meet them.
That was my aim. A noble heart! and kill her?
Her very tears would rouse the soul of pity!
ALEX.
Ay, true! And what a tender husband! Seek her,
Persuade her only that she give herself
To Rome for shelter, and attend the feast
Which is the signal that she breaks with Herod
Be he now dead or living.
SOEMUS (_following her_).
He is dead!
[_Exeunt._
SCENE 4
_The Castle on Zion. A Hall._
MOSES, ARTAXERXES, JEHU, _and other_ SERVANTS _preparing a feast_.
_Afterwards_ SOEMUS, SILO, JUDAS.
MOSES.
Come, Artaxerxes! Still with wits a-rambling?
Look sharp, look sharp! You play no clock with us.
ART.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account