German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
So that’s the feast? Why _there_ I saw feasts, look ye,
Where never fruit went past the lips if not
Brought from some foreign part; where penalty,
Oft the death-penalty, was fixed if ever
A single water-drop were drunk; where people
All trussed with hempen cerements and with pitch
Beplastered, in the garden-parks at nights
Were burnt for torches----
MOSES.
Peace! What evil then
Had those poor fellows on the satrap done?
ART.
Done? Naught at all! With us a funeral
Is far more gorgeous than a wedding here.
MOSES.
And I suppose you gobble up your dead?
It pairs well with the rest o’ the tale!
ART.
But then
Is it not true as well that once your Queen
Melted a pearl to nothing in her wine,
That was more costly than the King’s whole realm,
And that she gave this wine unto a beggar
Who gulleted it down like common stuff?
MOSES.
It is not true, thank God!
ART. (_to_ JEHU).
Well--but you said it!
JEHU.
Because I felt it was a brave thing for her,
And such is told of the Egyptian Woman.
MOSES.
Be off with you!
ART. (_pointing to the roses which_ JEHU _carries_).
Real roses! Why they’re cheap.
Among our folk we’ve silvern ones and golden.
These should be sent to other lands where flowers
Are costly--rare as gold and silver here.
[_The servants scatter. The guests, among
them_ SOEMUS, _have been assembling during
the latter half of this scene. Music and
dancing._ SILO _and_ JUDAS _detach themselves
from the others and advance to the
foreground_.
SILO.
What does this mean?
JUDAS.
You ask what does this mean?
The King is coming back, and that to-day.
SILO.
You think so?
JUDAS.
Can you ask? Could there well be
Another ground than this for such a feast?
Go, practise some new-fangled bob o’ the back!
SILO.
Yet it was said that----
JUDAS.
Sham and Flam, as ever,
If it were said some evil overtook him,
But quite in order, since there’s many a one
That wishes him this evil. Do men dance
In houses where there’s wailing for the dead?
SILO.
Then soon there’ll be a deal of blood set pouring--
The dungeons since the outbreak are cram full.
JUDAS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account