German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
She dances still, and yet
Seems forced in mien and mood. She should be glowing
And yet is blanched as though, enchained in musing,
She did some other thing, and sleepy-willed
Followed the dancing. Then it seems this Judith
Brought not her work unanguished to the full.
Ay, and the last kiss given by her husband,
She here and now disowns with pompous show,
Must leave upon her lips the cling of feeling.
She’s not yet even seen him dead--She comes!
[MARIAMNE _appears again_. ALEXANDRA _and_ SOEMUS _follow her_.
ALEX. (_to_ MARIAMNE).
I spoke with Titus.
[MARIAMNE _suddenly turns and sees her image in a mirror_.
MAR.
Ha!
ALEX.
What ails you, then?
MAR.
’Twas thus I saw myself but late in dream--
This was the cause, then, why I could not rest me
Till that lost ruby came again to light
That now casts from my breast such dusky glimmer--
The image had been flaw-marred lacking it!
On this the last treads hot----
ALEX.
Come to yourself!
MAR.
Nay, let me be! A mirror just like this,
At first with glazy muffle, as o’erbreathed
By living lips; then, like the pictures which
It showed in linked procession, softly clearing
And lastly luminant as polished steel.
I saw my life in sum. First I appeared
As child in light of roses tender-ambient
Of ever redder, ever darker hue.
But then the features, though my own, were strange
And only in the third-changed scene I knew
Myself in such an all too youthful face.
And now there came the Virgin and the moment
When Herod took me to the flowery garden,
Bearing me company, and flattering spoke:--
“There’s none so fair she would not need to pluck
The lily of your hand.” Ha, be he cursed
That he forgot so full, so full! And then
It all grew eerie, and against my will
I saw the future, saw me thus and thus
And lastly as I stand here. (_To_ ALEXANDRA.) Is it then
Not passing strange if dreams step into life?
Again the gleaming mirror overmisted,
The light grew ashen-coloured and myself,
So shortly since a blooming creature, blanched
As though beneath the splendour of this garb
My every vein had long been stilly bleeding.
A shudder gripped me, and I cried “I come now
As skull and bones and that I will not see!”
And then I turned away--
[_She turns away from the mirror._
VOICES IN THE BACKGROUND.
The King!
[_General stir._
ALEX.
Who? who?
SCENE 8
THE SAME. HEROD, _in war accoutrement_. JOAB, _and Retinue_.
MARIAMNE.
’Tis Death, Death, Death, has come amongst us,
Without announcement, as he ever comes!
SALOME.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account