German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
No, Titus, no! Soemus was the man
To risk the daring bid in his own person
That makes another’s grace a needless prop.
For that sole cause I gave it him. I thought:--
“’Tis done for self if ’tis not done for you.”
Yes, had he been a lesser than he is
And had he not in Rome friends in such plenty
I could have thought it true. But now--no, no,
There was one only ground.
TITUS.
And yet he’ll not
Confess that one.
HEROD.
He were not what he is
If he should do it, for he knows full well
What follows that, and hopes now through his lying
To waken in my breast one last misdoubting
Such as will guard, if not perchance his head,
Then hers before the coming bulk of death.
He errs, though. That misdoubting lacks its sting.
Had I no cause to punish what she did
I’d punish that which she became and is.
Ha, had she ever been what she has seemed
She never could have donned this shifting slough
And I’ll take vengeance on the duplex Thing.
Yes, Titus, yes, I swear it by the key
Of Paradise that she holds in her hands,
By all beatitude that she erewhile
Has granted me, that she can grant me still,
Yea, by this instant’s shudder which monitions
That I in her will blot myself to nothing,
I make an end howe’er the matter stand.
TITUS.
It is too late to make the cry of warning
“Give not the order!” and I know myself
No means of leading this to issue clear
And therefore cannot dare to say “Hold! Hold!”
[_Enter_ JOAB.
SCENE 4
THE SAME. JOAB.
HEROD (_to_ JOAB).
Are they assembled?
JOAB.
Long since. From the prison
I must announce to you what seems of weight.
We cannot bring this Sameas to such lengths
That he’ll disbody soul.
HEROD.
I gave command
He should be put to torture till he do it.
(_To_ TITUS.) This man had sworn, I’ve heard, that he would kill him
Could he not make me in his own sweet likeness,
Which process is to break what he has named
The heathenish notions in me. Since he’s failed
I now use force on him his oath to keep,
His death’s a right good thousandfold deserved.
TITUS.
I had myself been urgent for his death,
For me he has reviled and Rome in me
And that can everywhere be granted pardon
But here among this stubborn-stomached folk.
HEROD (_to_ JOAB).
Well then?
JOAB.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account