German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Nay, she has not deceived because there’s naught
She did but what foreshadowing Sentience,
All praise to her, dusked warning Deity,
Caused me to feel. (_To_ MARIAMNE.) Woman, this fits you well!
But build not overfast on this, that I
With peace and happiness have lost my strength;
Perchance some jot has still survived for vengeance
And--e’en as boy I ever sent a bird
A chasing dart if it outflew my range.
MAR.
Speak not of sentience foreshadowing, speak
Of fear alone. You trembled at the thing
That you deserved. It is the way of man.
You can no longer trust the sister, since you
Have done to death the brother; all that’s grossest
Your sullying mind imputes and thinks that I
Must give response, yea, and out-Herod you.
Speak truth, or did you always, when you marched
In honourable open war to death,
Set headsmen close behind my back? You’re silent.
Good then! Since you’re so deeply sensitive
On what in me is seemly; since your fear
Schoolmasters me on duty, then will I
Now at long last fulfil this holy duty.
Therefore I sunder me from you for aye.
HEROD.
Answer! Do you confess or not confess?
[MARIAMNE _is silent_.
(_To the_ JUDGES.) You see that all confession fails. Also
I’ve not the proofs as such that you will need.
But on a murderer once I saw you pass
The doom of death because the slain man’s jewel
Was found on him. It was no help that he
Had pointed to his cleanly-washen hands,
And none too that he swore the dead man gave it
As gift. You had the sentence executed.
Good then! It stands thus here. She has the jewel
That proves to me more undeniably
Than ever any tongue of man could do it
She shamed me with the abhorred of all abhorred.
A miracle must not alone have happened.
It must in other case have been repeated,
And miracles were ne’er repeated yet.[18]
[MARIAMNE _makes a gesture_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account