German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Oh, you feel as free of me as that, do you? It suits me all
right. So (_meaningly_) that toothache of yours the other day was
a false alarm?
CLARA.
Oh, Leonard, you’d no right to do it!
LEONARD.
No right to bind what is dearest to me--yourself--by the last
bond of all? And just when I stood in danger of losing it! Do
you think I didn’t see you exchanging quiet glances with the
secretary? That was a nice holiday for me! I take you to a dance
and----
CLARA.
You never stop worrying me. I looked at him, of course. Why
should I deny it? but only because of the moustache he’s grown at
college. It----(_she breaks off_).
LEONARD.
Suits him so well, eh? That’s what you mean. Oh, you women! You
like the mark of the soldier even in the silliest caricature.
The little round-faced fop--I hate him! I don’t conceal it; he’s
stood in my way with you long enough;--with that forest of hair
in the middle of his face, he looks like a white rabbit trying to
hide in a thicket.
CLARA.
I haven’t praised him yet. You don’t need to start running him
down.
LEONARD.
You still seem to take a warm interest in him.
CLARA.
We played together as children, and after that--you know all
about it.
LEONARD.
Oh yes, I know. That’s just the trouble.
CLARA.
Well, surely it was natural for me, seeing him again for the
first time after so long, to look at him and wonder at----
LEONARD.
Why did you blush then, when he looked at you?
CLARA.
I thought he was looking to see if the wart on my left cheek had
got any bigger. You know I always think that when anybody stares
at me, and it makes me blush. The wart seems to grow, whenever
it’s looked at!
LEONARD.
That may be. But it troubled me, and I said to myself: “I’ll test
her this very night. If she really wants to be my wife, she knows
that she’s running no risks. If she says No----”
CLARA.
Oh, you spoke a wicked, wicked word, when I pushed you away,
and jumped up from the seat. The moon that had shone, for my
help, right into the arbour, wrapped herself cunningly in the
wet clouds. I tried to hurry away, but something held me back.
At first I thought it was you, but it was the rose-tree, whose
thorns had caught my dress like teeth. You reviled me, until I
could no longer trust my own heart. You stood before me, like one
demanding a debt. And I----O God!
LEONARD.
I can’t regret it. I know that it was the only way of keeping
you. Your old love had opened its eyes and I could not close them
fast enough.
CLARA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account