German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
I often wonder what I shall do when I see him again, when he
comes in some evening before we’ve got the lamp lit, with his
head shaved, prison-fashion, and stutters out “Good-evening” with
his hand glued to the door-latch. I shall do something, I know,
but what? (_Grinding his teeth._) And if they keep him ten years,
he’ll find me still. I shall live till then, I know that. Mark
you, Death! From now on I’m a stone to your scythe. Sooner shall
it be shattered in your hands, than move me an inch.
CLARA (_taking his hand_).
Father, do lie down for half an hour.
ANTHONY.
To dream you are in child-bed, eh? And jump up and lay hold of
you and then remember, and say I didn’t know what I was doing?
Thank you, no. My sleep has dismissed its magician and hired a
prophet instead, who shows me fearful things with his bloody
fingers. I don’t know how it is. Anything seems possible to me
now. Ugh! The future makes me shudder, like a glass of water seen
through a microscope--is that right, Mr. Choir-master, you’ve
spelt it for me often enough? I did that once at the fair in
Nürnberg, and couldn’t take a drink the whole day after it. I
saw our Karl last night with a pistol in his hand. When I looked
at him more closely, he fired. I heard a cry, but I couldn’t see
anything for smoke. When the smoke cleared, there was no split
skull to be seen, but in the meantime my fine son had become a
rich man. He was standing counting gold pieces from one hand
into the other, and his face--devil take me if a man could look
more placid, if he had slaved all day and just locked up his
work-shop. We might look out for that. We might first sit in
judgment, and then go ourselves before the greatest judge of all.
CLARA.
Do calm yourself!
ANTHONY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account