German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
What do I care about that? I went round the town, and inquired
about his debts in all the pubs. I found that he owed more than
he’d have earned from me in a quarter-year, even if he’d worked
three times as hard as he did. Now I know why he used to work two
hours later at night than I did, and got up earlier, too. But he
saw it was no good. It was too much trouble, or it took too long,
so he seized the opportunity when it came.
CLARA.
You always think the worst of Karl. You always did. Do you
remember how----?
ANTHONY.
You talk just like your mother. And I’ll answer you as I used to
answer her--by saying nothing.
CLARA.
And what if Karl gets off? What if they find the jewels again?
ANTHONY.
Then I’d hire a lawyer, and I’d sell my last shirt to find
out whether the mayor had the right to imprison the son of an
honourable man, or not. If so, I’d submit, for if it can happen
to anybody, I must put up with it, even though I had to pay a
thousand times dearer than others. It was fate, and when God
strikes me, I fold my hands and say: “O Lord, thou knowest why.”
But if it was not so, if that man with the gold chain round
his neck overstepped himself, because he couldn’t think of
anything except that the merchant who lost the jewels was his
brother-in-law, then we’d see whether there’s a hole in the law.
The king knows full well that he must justly repay the obedience
and loyalty of his subjects, and would wish least of all to be
unfair to the smallest of them. We’ll see then whether he’ll
stop the hole up for us. But this is all nonsense. It’s as easy
for your mother to rise from her grave as for that boy to clear
himself. I’ve had no comfort from him, and never shall have. So
remember what _you_ owe me. Keep your word and then I won’t have
to keep mine. (_Goes, and turns back._) I shan’t be home till
late. I’m going to see the old wood-cutter in the hills. He’s the
only man who looks me in the face as he used to, because he knows
nothing yet of my shame. He’s deaf. They can’t tell him anything
without shrieking themselves hoarse, and then he mixes it all up
and never gets the truth of it. (_Goes out._)
SCENE 2
CLARA (_alone_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account