German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
You don’t answer. Of course, I’d forgotten. You’re engaged. O
girl, why did you do that by me? And yet, have I any right to
complain? She is all that’s dear and good. All that’s dear and
good should have reminded me of her. And yet for years she was as
good as dead to me. In return she has----If only it were a _man_
whom one could honour and respect! But this Leonard----
CLARA (_suddenly hearing the name_).
I must go to him. That’s it! I’m no longer the sister of a thief!
O God, what do I want? He will, he must! Unless he’s a very
devil, all will be as it was. (_In horror._) As it was. (_To_
SECRETARY.) Don’t be offended, Frederick.--What makes my legs so
heavy all at once?
SEC.
Are you going?
CLARA.
To see Leonard, where else? I’ve only this one path to go in all
the world.
SEC.
You love him then?
CLARA (_excitedly_).
Love him? It is him or death. Are you surprised that I choose
him? I wouldn’t do it if I were thinking of myself alone.
SEC.
Him or death? Why, girl, this sounds like despair.
CLARA.
Don’t drive me mad. Don’t speak to me! You! I love you! There!
There! I’ll shout it at you, as if I were already wandering
beyond the grave, where no one blushes, where they all slink
past one another, cold and naked, because that terrible, holy
nearness of God has laid bare the thoughts of each one down to
the roots.
SEC.
Me? You still love me? Clara, I suspected it when I saw you
outside in the garden.
CLARA.
Did you? He did, too. (_Dully, as if alone._) He stood before
me. He or I? Oh, my heart, my cursed heart! To prove to him and
to myself that it wasn’t so, or to crush it if it were so, I did
what I now----(_bursting into tears_). O God in Heaven, I would
have pity if I were thou and thou wert I!
SEC.
Clara, be my wife! I came to you to look you in the eyes in the
old way. If you had not understood my look, I would have gone
away and said nothing. Now I offer you all that I am and all that
I have. It’s little, but it can grow. I’d have been here long
ago, only your mother was ill--and then she died. (CLARA _laughs
madly_.) Have courage, girl! You gave him your word. Is that on
your mind? And I must say it’s a devil of a nuisance. How could
you----?
CLARA.
Oh! Go on asking me how things combine to drive a poor girl mad!
Sneers and mockery on all sides when you had gone to college
and never wrote. “She’s thinking about him.” “She thinks his
fun was meant seriously.” “Does she get letters from him?” And
then mother: “Stick to your equals.” “Pride goes before a fall.”
“Leonard’s a fine young man; everybody is surprised that you turn
your back on him.” And then my own heart: “If he’s forgotten you,
show him that you too----” O God!
SEC.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account