German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
If so, he must himself have fallen asleep,
An omen, for the eternal city’s future,
Worse than the bolt of thunder which of late
Blasted the She-wolf on the Capitol.
HEROD.
My thanks to you--and now----
[_Dismisses all except_ JOAB.
Ay, so it stands!
Traitors in my own house, open defiance
From Pharisaic scum, the more unblushing
Since I dare not deal chastisement unless
I’m mad enough to turn fools into martyrs;
And from those Galileans some scant love,
No, a self-interested hanging-on,
Since I’m the Bogy of the Shining Sword
That from the distance scares their rabble-dregs.
And--this man brings me certain news of ill;
He was too hasty-eager to announce it.
For even he, though my own body-slave,
Delights in my chagrin if he but knows
I must don mask as though I saw it not.
(_To_ JOAB.) The news from Alexandria!
JOAB.
I had speech
With Antony.
HEROD.
O prologue marvellous!
Had speech with Antony! I’m used to see
My couriers to his audience vouchsafed.
You are the first who finds himself compelled
To reassure me he was privileged thus.
JOAB.
A privilege hardly won! I was repulsed,
Obdurately repulsed!
HEROD (_aside_).
A sign he stands
Still better with Octavian than I thought!
(_Aloud._) That shows you picked the right hour clumsily.
JOAB.
I picked each single one o’ the twenty-four
That make the total day. Whate’er was doing
I budged not from the spot, never a foot,
Even when the soldiers offered me some morsel,
And, when I spurned their bounty, vented japes:--
“He’ll only eat the leavings of the cat
And what the dogs have tattered with their jaws!”
At last I had success----
HEROD.
Some cleverer man
Had won forthwith----
JOAB.
In gaining audience.
It was now night, and the first notion forced
Upon my mind was that I had been summoned
To lengthen out his gibing soldiers’ jest.
For, as I entered, there before my eyes
A ring of cushion-sprawling drinkers lay;
But he with his own hand filled me with a goblet
And called out to me--“Drain this to my health!”
I courteously declined, whereat he said:--
“If killing yonder fellow were my mood
I’d merely need for but an eight-days’ space
To have him at my board, and pile thereon
The tribute paid me by the earth and ocean.
He’d sit an-idling, peak away from famine,
And swear in dying he’d a bellyful!”
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account