German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Yes, yes, they know our breed! It must be altered.
What Moses merely bade, to shield this folk
From a backsliding to its old calf-cult,
Though _he_ was not a fool, such law this folk
Holds fatuous as a self-sufficient end;
So sick men cured still use the healing drug
As though their food and physic were the same.
This must----Continue!
JOAB.
I was soon assured
I had mistook my man, for he dismissed
All State-affairs while cups were going round,
Appointed magistrates and duly ordered
The sacrifice to Zeus, consulted augurs,
Spoke with the couriers fast as e’er they came,
Not me alone. Oh, a rare sight he made!
A slave behind him with his ear acock,
A tablet and a stylus in his hand,
Was scribbling down--absurdly solemn owl!
Whatever crank escaped his tippler-mood.
And on the morning after, so I learnt,
He reads the contents through, his head aburst
With drunkard-dregs, and holds his words so true
That--hear the latest oath they say he swore--
With his own fist he’d choke his very windpipe
Had he the night before in fuddled fit
Made a fool’s freakish present of the world
He dubs his own, and thereby forfeited
His right to one sole single place thereon.
Whether, then too his walk’s a zigzag waddle,
As when at night he seeks his bed, I know not;
But to my thinking, both are on all fours.
HEROD.
Thou’rt conqueror, Octavian! Soon or late;
That’s all the question. Well?
JOAB.
When at long last
The turn had come to me and I delivered
The letter for him that I bore with me,
He then and there, instead of opening it,
Tossed it contemptuous to his secretary,
Bade his cup-bearer bring a certain picture
Which I should thoroughly scan, and say to him
Whether I found the likeness good or no.
HEROD.
It was the likeness of----
JOAB (_with sinister malice_).
Aristobulus,
The High-Priest drowned a trifle suddenly.
A long time since your royal Consort’s mother,
Queen Alexandra, who’s had doings with him,
Had sent it; but ’twas swallowed ravenously
As though he’d ne’er set eyes on it before.
Stock-still I stood, mutely confused. He spoke
When he saw this--“The lamps here burn too dim!”
Then, stretching out his hand toward your letter,
Plunged it in flame and let it flicker slow
Before the picture like an uninked sheet.
HEROD.
Bold, e’en for him: but ’twas a wine-caprice.
JOAB.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account