German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Shall I speak? Well then of pearls,[4]
You know we only spoke of pearls till now,
Of pearls that are so chaste and blanched as foam
That even against a bloody hand they lose
No clearness in their sparkle! And you heap
Them high on me!
HEROD.
To vexing you?
MAR.
Not me!
’Tis sure your gift can never veil intent
Some debt to cancel, and methinks I have
As queen and woman uncontested right
To pearls and precious jewels: I can speak
About the noble stone like Cleopatra:--
“It is my slave to whom I grant my pardon
For standing such ill vicar to the star,
Since, for amends, it overblooms the flower.”
And yet you have Salome for a sister.
HEROD.
And she?
MAR.
Come! If you’d have her murder me
On with your work, and make the deep your plunder,
Else--give the diver his meet rest. I stand
Deep enough in her debt by now. You eye
Me doubtful-scrutinous? Pah! When last year
I lay nigh-dead, she touched me with her kiss;
It was her very first and very last.
I thought at once--“This is your dear reward
For getting gone from the world!” and, faith, it was.
Ah, but I tricked her loving hope, and rallied.
And now I have her kiss for naught, and that
She can’t forget. I’ve mortal fear she might
Store it in mind were I to visit her
With wonder-pearls upon my neck that show
Your latest token of your deepest love.
HEROD (_aside_).
There’s nothing lacking but that my left hand
Turn traitor to my right!
MAR.
I would at least
Disdainfully reject the greeting-cup.
And should she proffer ’stead of spicy wine
E’en innocent water in the crystal bowl,
I’d let that water lie without a touch.
True, that were bare of meaning. No, ’twould be
A natural thing enough; for water is
No more to me what once I felt it was,
Mild element that gives the flowers to drink,
Mother of life to all the world and me.
It thrills with shudders, brims me o’er with horror
Since its jaws oped to gulf my brother down.
Ever I think--“there’s life dwells in the drop,
But in the billow dwells the bitter death!”
To you it must be quite another.
HEROD.
Why?
MAR.
Since through a stream you suffer calumny.
Its own, its dastard, its malicious deed
It dares unload on you! But fear it not,
I’ll give’t the lie!
HEROD.
In very truth?
MAR.
I can!
To love the sister and the brother murder!
What reason yokes that pair?
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account