German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Now to’t, “and once again!” I’d almost said,
But there’s no end in prospect. I resemble
The Man i’ the Fable whom before, the lion,
Behind, the tiger gripped at; whom the eagles
With beak and claw were threatening imminent,
And who was standing on a snaky clump.
All’s one! I’ll make defence as best I can,
And fit each enemy with his own weapon.
Be this henceforth my law and ordinance.
What length it takes, it shall not fret my peace.
If but to the end I keep firm-planted feet
And nothing lose of what I’ve called my own,
Then let that end be on me when it will.
SCENE 3
HEROD. MARIAMNE.
[_Enter a_ SERVANT.
SERVANT.
The Queen!
[MARIAMNE _follows close on him_.
HEROD.
You’ve just outstripped my own desire!
I wanted----
MAR.
Nay then, surely not to fetch
My thanks in person for the pearls so wondrous?
I waved you twice aside, but once again
Make trial if I’d pleased to change my mood,
That would have strained the patience of a man,
And, past all doubt, the patience of a King.
Nay, nay, I know my duty, and since you,
After my gay-heart brother’s swift-sent death,
Shower daily so rich gifts as though you courted
My love anew, I come at last myself
And show you I have gratitude in heart.
HEROD.
I see it!
MAR.
Faith, I cannot tell what trend
Your bearing takes. You send for me the diver
Deep, deep into the lightless sea, and if
No one’s to find who for the gleaming guerdon
Will dare disturb Leviathan’s repose,
You fling your dungeons open and give back
Some robber-varlet his devoted head
To get you a pearl-fisherman for me.
HEROD.
That seems a maddish whim? Why, madder still,
I’ve had a murderer cut down from the cross
When need to snatch a child from out the brand
Was urgent, and I’ve said to him:--“If you
Return it to the mother, in my eyes
That counterbalances your debt to death.”
Ay, he was in with a plunge----
MAR.
And back again
Unscathed?
HEROD.
It was too late, or otherwise
My word kept, he’d have been dispatched to Rome
A-soldiering. They call for tigers there!
My policy is “Usury with all!”
And why not drive the trade with forfeit lives?
You have your junctures when they offer use.
MAR. (_aside_).
Oh that he did not have the bloody hand!
What use are words? For whatsoe’er his deed,
Once on his tongue, he paints it wisely done.
And oh, revolting if he drove me, drove me
To judge a brother-murder, like the rest,
Compelled, inevitable, wisely done!
HEROD.
You’re silent?
MAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account