German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
He has done’t ere now,
As I stood by, the time the Pharisees
Would have arraigned him under Antony.
He filed his own indictment in their stead,
Hurried to camp before them, as he was,
And, when they came, revised and supplemented
The reckoning point for point and said to them--
“Speak, if I’ve left an item out or not!”
The event you know; a many of the accusers
Were shorn of their thick heads since they’d not budge;
He carried off the Roman’s fullest favour.
ALEX.
In those days both were younger than they now are.
The one’s superb presumption pleased the other,
And all the more because at other’s costs,
Not at his own, ’twas flaunted. Can the Roman
Value the Pharisee at aught, whose tongue
Preaches continual mutiny ’gainst Rome?
“Who plucks his beard curtails his standing!” thought
Mark Antony in sport: and yet I doubt
If he’ll allow the joke against himself.
JOSEPH.
You speak as though you wished----
ALEX.
Whether our wishes
Are paired or not, is that affair of yours?
You hold fast to your own! For you it’s weighty
That he returns.
JOSEPH.
You think so? If for me
For you, then.
ALEX.
I have not a notion why
There was in olden days an Alexandra
Whose temples bore a crown in Israel,
Who fell on it when it became free prey
And would not leave it lying for a thief.
By God, we’ll have no dearth here of a second
If it is true (_to_ MARIAMNE) that there are Maccabeans
Who keep their childish oaths!
JOSEPH (_sounding_ ALEXANDRA).
’Tis true indeed!
There was in olden days this Alexandra,
But whosoe’er will reach her goal, he must
Tread her whole journey with no half-way lapse.
Soon as she climbed the throne she reconciled
Herself with all her foes, and not a soul
Had need to fear her, only cause to hope.
No wonder that she sat fast till her death!
MAR.
I think that paltry! What end serves a sceptre
If not to gratify our hate and love?
A twig’s enough to frighten off the flies.
JOSEPH.
Quite true. (_To_ ALEXANDRA.) And you?
ALEX.
She never saw in dream
Her House’s earliest sire, the mighty Judas,
’Tis certain else she had no foeman shunned;
For from his grave he still protects his children
Because he cannot die in any heart.
How could he so? There’s never a man can pray
Who must not say--“To him I owe my thanks
That I may yet kneel down before my God
And not to bronze and wood and stone.”
JOSEPH (_aside_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account