German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Who else?
No evil ghost! Your wife, your hapless wife
Whom once you wooed as Jacob wooed his Rachel
And whom you now----(_To_ MARIAMNE.) Accurséd, was’t not even
Enough for you to turn away from me
My brother’s heart? And must you now go further
And rob me of my husband? Day and night
He thinks of you as though you were a widow
Even now, and I still less than that. By day
He dogs your goings step by step; by night
He dreams of you, calls out your name in anguish
And starts up from his slumber--(_To_ JOSEPH.) Did I not
Chide you this morning for’t? And now to-day;
When all Jerusalem is in an uproar,
To-day he’s not with me, not at the market,
Where I bade seek him, since he never came.
He is with you, and ye--ye are alone!
MAR.
Then sure it is not she; it is himself!
If any remnant-doubt still gave me pause
’Tis choked by this insensate jealousy.
I was a thing to him and nothing more.
JOSEPH (_to_ SALOME).
I swear----
SALOME.
That I am blind? No, no--I see!
MAR.
The dying man whose will decreed his fig-tree
Be hewn to earth because he grudged its fruits
After his death to any other man,
The dying man were execrate, and had,
It may be, sown the tree himself and knew
That any thief, that even any murderer
Who shook its boughs must share its quickening gift--
But neither fits my case. And yet, and yet
That is an outrage Time has yet not known.
SALOME (_to_ JOSEPH).
You speak in vain. Commission? What commission?
MAR.
Commission? Ah, that seals it! If it could be,
Now surely, now if never it could be.
Ah, but it cannot be! There is no impulse
Of baser sort that spots my innermost
For all my stormy-ridden breast. I would
Now at this moment give to Antony
The answer, yea the very self-same answer
I would have given him on our wedding-day.
It wounds me as it wounds because I feel it,
Else were I bound to suffer, yea, to pardon.
SALOME (_to_ MARIAMNE).
It seems for you I am not!
MAR.
Nay, far from it!
Indeed you have bestowed on me the greatest
That kindness could. I, who was blind, now see;
I see full clear and that through you alone.
SALOME.
You void your scorn on me? That too I’ll penance
If but my brother come again. I will
Relate him all----
MAR.
What? Ay, ’tis well! Do so!
If he give ear--why not? Why do I laugh?
Is that too past belief? If he give ear
Then hear my word--I will gainsay you not.
I love myself no more enough to do it.
[_Enter hastily_ ALEXANDRA.
ALEX.
The King!
JOSEPH.
Within the town?
ALEX.
By now i’ the castle!
ACT III
SCENE 1
_The Castle on Zion._ ALEXANDRA’S _Apartments_. ALEXANDRA. JOSEPH.
SALOME.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account