German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Himself is his condemner; for the letter
That forfeits him to death was in his hands
Before he played me traitor, and he knew
What penalty it was awaited him
If done; he put him ’neath that penalty
And in its spite he did it.
SALOME.
Herod, hear me!
Do you know that for sure? I did accuse him
And felt beneath my charge the base of right;
I had my grounds therefor--and that he loved her
Was open fact; he had indeed for me
No single further glance, no press of hand--
He was by day about her when he could be.
And in the night his dreams betrayed to me
How firm she held his thought in grip; all that
Is true and more; but, for all that, it follows
Not yet that she must love him in requital
And less than all that she--ah no, ah no!
’Twas jealousy that tore me on--forgive!
(_To_ MARIAMNE.) You too forgive!
O God, and time flies fast! They said--shall I
Then love you as I hated you? Then be
No longer dumb! Speak! Say that he is guiltless
And plead for his reprieve even as myself.
MAR.
He is!
HEROD.
In her construction, not in mine.
MAR.
In yours as well.
HEROD.
You must then have known nothing;
And now a nothing can be his excuse.
And if I make him now a gift to death
Without foretrial, ’tis because my will
Is bent to show you that my thought of you
Is nowise base and mean, and that I rue
The rash-born word that fell from my first wrath,
And more because I know that he can have
Nothing to say to me.
[_Enter_ SOEMUS.
SCENE 5
THE SAME. SOEMUS.
SOEMUS.
The bloody work
Is brought to end; but all Jerusalem
Stands stock-still asking why the man whom you
Ordained to represent your person when you
Made journey hence, now at your coming back
Should be compelled to lose his head.
SALOME (_collapsing_).
Woe’s me!
[MARIAMNE _goes to catch her_.
SALOME.
Away, away! (_To_ HEROD.) And she?
HEROD.
Content you, sister!
Your husband has most heinously deceived me--
SALOME.
And she?
HEROD.
What you think is not so.
SALOME.
Not so?
How then? Your will’s to save her? If my husband
Deceived you heinously she did it too;
For what I said is true, and every man
Shall know it though he not yet know. And you
Shall wash yourself in her blood as in his,
Else ne’er be clean again. At least that’s so![10]
HEROD.
By all that I hold sacred----
SALOME.
Nay then, name
His misdeed to me if it were not such.
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account