Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Islamic
Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Qur'an
S: Have you not seen those to whom it was said: Withhold your hands, and
keep up prayer and pay the poor-rate; but when fighting is prescribed
for them, lo! a party of them fear men as they ought to have feared
Allah, or (even) with a greater fear, and say: Our Lord! why hast Thou
ordained fighting for us? Wherefore didst Thou not grant us a delay to
a near end? Say: The provision of this world is short, and the
hereafter is better for him who guards (against evil); and you shall
not be wronged the husk of a date stone.
004.078
Y: "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers
built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This
is from Allah"; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).
Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people,
that they fail to understand a single fact?
P: Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were
in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is
from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of
thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is
amiss with these people that they come not nigh to understand a
happening?
S: Wherever you are, death will overtake you, though you are in lofty
towers, and if a benefit comes to them, they say: This is from Allah;
and if a misfortune befalls them, they say: This is from you. Say: All
is from Allah, but what is the matter with these people that they do
not make approach to understanding what is told (them)?
004.079
Y: Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah; but whatever
evil happens to thee, is from thy (own) soul. And We have sent thee as
a messenger to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.
P: Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and
whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee
(Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as
Witness.
S: Whatever benefit comes to you (O man!), it is from Allah, and
whatever misfortune befalls you, it is from yourself, and We have sent
you (O Prophet!), to mankind as a messenger; and Allah is sufficient as
a witness.
004.080
Y: He who obeys the Messenger, obeys Allah: But if any turn away, We
have not sent thee to watch over their (evil deeds).
P: Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth
away: We have not sent thee as a warder over them.
S: Whoever obeys the Messenger, he indeed obeys Allah, and whoever turns
back, so We have not sent you as a keeper over them.
004.081
Y: They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee, a
section of them Meditate all night on things very different from what
thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep
clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a
disposer of affairs.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account