Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Islamic
Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Qur'an
S: Say: To whom belongs what is in the heavens and the earth? Say: To
Allah; He has ordained mercy on Himself; most certainly He will gather
you on the resurrection day-- there is no doubt about it. (As for)
those who have lost their souls, they will not believe.
006.013
Y: "To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the
day. For he is the one who heareth and knoweth all things."
P: Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is
the Hearer, the Knower.
S: And to Him belongs whatever dwells in the night and the day; and He
is the Hearing, the Knowing.
006.014
Y: Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker
of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not
fed." Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to
Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods
with Allah."
P: Say: Shall I choose for a protecting friend other than Allah, the
Originator of the heavens and the earth, Who feedeth and is never fed?
Say: I am ordered to be the first to surrender (unto Him). And be not
thou (O Muhammad) of the idolaters.
S: Say: Shall I take a guardian besides Allah, the Originator of the
heavens and the earth, and He feeds (others) and is not (Himself) fed.
Say: I am commanded to be the first who submits himself, and you should
not be of the polytheists.
006.015
Y: Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the
penalty of a Mighty Day."
P: Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful
Day.
S: Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a
grievous day.
006.016
Y: "On that day, if the penalty is averted from any, it is due to
Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of
all desire."
P: He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath
in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
S: He from whom it is averted on that day, Allah indeed has shown mercy
to him; and this is a manifest achievement.
006.017
Y: "If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if
He touch thee with happiness, He hath power over all things."
P: If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve
therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is
none that can impair it); for He is Able to do all things.
S: And if Allah touch you with affliction, there is none to take it off
but He; and if He visit you with good, then He has power over all
things.
006.018
Y: "He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers;
and He is the Wise, acquainted with all things."
P: He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.
S: And He is the Supreme, above His servants; and He is the Wise, the
Aware.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account