Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Islamic
Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Qur'an
007.002
Y: A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by
any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the
erring) and teach the Believers.
P: (It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let
there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn
thereby, and (it is) a Reminder unto believers.
S: A Book revealed to you-- so let there be no straitness in your breast
on account of it-- that you may warn thereby, and a reminder close to
the believers.
007.003
Y: Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord, and
follow not, as friends or protectors, other than Him. Little it is ye
remember of admonition.
P: (Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and
follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect!
S: Follow what has been revealed to you from your Lord and do not follow
guardians besides Him, how little do you mind.
007.004
Y: How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment
took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon
rest.
P: How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while
they slept at noon, Our terror came unto them.
S: And how many a town that We destroyed, so Our punishment came to it
by night or while they slept at midday.
007.005
Y: When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this:
"Indeed we did wrong."
P: No plea had they, when Our terror came unto them, save that they
said: Lo! We were wrong-doers.
S: Yet their cry, when Our punishment came to them, was nothing but that
they said: Surely we were unjust.
007.006
Y: Then shall we question those to whom Our message was sent and those
by whom We sent it.
P: Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been
sent, and verily We shall question the messengers.
S: Most certainly then We will question those to whom (the messengers)
were sent, and most certainly We will also question the messengers;
007.007
Y: And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We
were never absent (at any time or place).
P: Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge,
for We were not absent (when it came to pass).
S: Then most certainly We will relate to them with knowledge, and We
were not absent.
007.008
Y: The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of
good) will be heavy, will prosper:
P: The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose
scale is heavy, they are the successful.
S: And the measuring out on that day will be just; then as for him whose
measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be
successful;
007.009
Y: Those whose scale will be light, will be their souls in perdition,
for that they wrongfully treated Our signs.
P: And as for those whose scale is light: those are they who lose their
souls because they used to wrong Our revelations.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account