Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Islamic
Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Qur'an
S: And We will remove whatever of ill-feeling is in their breasts; the
rivers shall flow beneath them and they shall say: All praise is due to
Allah Who guided us to this, and we would not have found the way had it
not been that Allah had guided us; certainly the messengers of our Lord
brought the truth; and it shall be cried out to them that this is the
garden of which you are made heirs for what you did.
007.044
Y: The Companions of the Garden will call out to the Companions of the
Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have
you also found Your Lord's promises true?" They shall say, "Yes"; but a
crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the
wrong-doers;-"
P: And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We
have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye
(too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea,
verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on
evil-doers,
S: And the dwellers of the garden will call out to the inmates of the
fire: Surely we have found what our Lord promised us to be true; have
you too found what your Lord promised to be true? They will say: Yes.
Then a crier will cry out among them that the curse of Allah is on the
unjust.
007.045
Y: "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek
in it something crooked: they were those who denied the Hereafter."
P: Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and
who are disbelievers in the Last Day.
S: Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and
they are disbelievers in the hereafter.
007.046
Y: Between them shall be a veil, and on the heights will be men who
would know every one by his marks: they will call out to the Companions
of the Garden, "peace on you": they will not have entered, but they
will have an assurance (thereof).
P: Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all
by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be
unto you! They enter it not although they hope (to enter).
S: And between the two there shall be a veil, and on the most elevated
places there shall be men who know all by their marks, and they shall
call out to the dwellers of the garden: Peace be on you; they shall not
have yet entered it, though they hope.
007.047
Y: When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire,
they will say: "Our Lord! send us not to the company of the
wrong-doers."
P: And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they
say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.
S: And when their eyes shall be turned towards the inmates of the fire,
they shall say: Our Lord! place us not with the unjust people.
007.048
Y: The men on the heights will call to certain men whom they will know
from their marks, saying: "Of what profit to you were your hoards and
your arrogant ways?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account