Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Islamic
Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Qur'an
S: And (as to) those who reject Our communications, We draw them near
(to destruction) by degrees from whence they know not.
007.183
Y: Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and
unfailing).
P: I give them rein (for) lo! My scheme is strong.
S: And I grant them respite; surely My scheme is effective.
007.184
Y: Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he
is but a perspicuous warner.
P: Have they not bethought them (that) there is no madness in their
comrade? He is but a plain warner.
S: Do they not reflect that their companion has not unsoundness in mind;
he is only a plain warner.
007.185
Y: Do they see nothing in the government of the heavens and the earth
and all that Allah hath created? (Do they not see) that it may well be
that their term is nigh drawing to an end? In what message after this
will they then believe?
P: Have they not considered the dominion of the heavens and the earth,
and what things Allah hath created, and that it may be that their own
term draweth nigh? In what fact after this will they believe?
S: Do they not consider the kingdom of the heavens and the earth and
whatever things Allah has created, and that may be their doom shall
have drawn nigh; what announcement would they then believe in after
this?
007.186
Y: To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He
will leave them in their trespasses, wandering in distraction.
P: Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He
leaveth them to wander blindly on in their contumacy.
S: Whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him; and He
leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.
007.187
Y: They ask thee about the (final) Hour - when will be its appointed
time? Say: "The knowledge thereof is with my Lord (alone): None but He
can reveal as to when it will occur. Heavy were its burden through the
heavens and the earth. Only, all of a sudden will it come to you." They
ask thee as if thou Wert eager in search thereof: Say: "The knowledge
thereof is with Allah (alone), but most men know not."
P: They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. Say:
Knowledge thereof is with my Lord only. He alone will manifest it at
its proper time. It is heavy in the heavens and the earth. It cometh
not to you save unawares. They question thee as if thou couldst be well
informed thereof. Say: Knowledge thereof is with Allah only, but most
of mankind know not.
S: They ask you about the hour, when will be its taking place? Say: The
knowledge of it is only with my Lord; none but He shall manifest it at
its time; it will be momentous in the heavens and the earth; it will
not come on you but of a sudden. They ask you as if you were solicitous
about it. Say: Its knowledge is only with Allah, but most people do not
know.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account