Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Islamic
Three translations of the Koran (Al-Qur'an) side by side
Qur'an
P: And those who disbelieve are protectors one of another - If ye do not
so, there will be confusion in the land, and great corruption.
S: And (as for) those who disbelieve, some of them are the guardians of
others; if you will not do it, there will be in the land persecution
and great mischief.
008.074
Y: Those who believe, and adopt exile, and fight for the Faith, in the
cause of Allah as well as those who give (them) asylum and aid,- these
are (all) in very truth the Believers: for them is the forgiveness of
sins and a provision most generous.
P: Those who believed and left their homes and strove for the cause of
Allah, and those who took them in and helped them - these are the
believers in truth. For them is pardon, and bountiful provision.
S: And (as for) those who believed and fled and struggled hard in
Allah's way, and those who gave shelter and helped, these are the
believers truly; they shall have forgiveness and honorable provision.
008.075
Y: And those who accept Faith subsequently, and adopt exile, and fight
for the Faith in your company,- they are of you. But kindred by blood
have prior rights against each other in the Book of Allah. Verily Allah
is well-acquainted with all things.
P: And those who afterwards believed and left their homes and strove
along with you, they are of you; and those who are akin are nearer one
to another in the ordinance of Allah. Lo! Allah is Knower of all
things.
S: And (as for) those who believed afterwards and fled and struggled
hard along with you, they are of you; and the possessors of
relationships are nearer to each other in the ordinance of Allah;
surely Allah knows all things.
---------------------------------------------------------------------
Chapter 9:
AL-TAWBA (REPENTANCE, DISPENSATION)
Total Verses: 129 Revealed At: MADINA
---------------------------------------------------------------------
009.001
Y: A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of
the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-
P: Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger
toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.
S: (This is a declaration of) immunity by Allah and His Messenger
towards those of the idolaters with whom you made an agreement.
009.002
Y: Go ye, then, for four months, backwards and forwards, (as ye will),
throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by
your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject
Him.
P: Travel freely in the land four months, and know that ye cannot escape
Allah and that Allah will confound the disbelievers (in His Guidance).
S: So go about in the land for four months and know that you cannot
weaken Allah and that Allah will bring disgrace to the unbelievers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account