German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--[_Lamp in hand, holds him by the sleeve._] Stay with me!
DR. HILTI--A dead man! A corpse!
LULU--Stay with me! Stay with me!
DR. HILTI--[_Tearing away._] A corpse is lying in there! Horrors! Hail!
Heaven!
LULU--Stay with me!
DR. HILTI--Where d’s it go out? [_Sees_ GESCHWITZ.] And there is the
devil!
LULU--Please, stop, stay!
DR. HILTI--Devil, devilled devilry.--Oh, thou eternal----[_Exit._]
LULU--[_Rushing after him._] Stop! Stop!
GESCHWITZ--[_Alone, lets the revolver sink._] Better, hang! If now
she sees me lying in my blood, she’ll not weep a tear for me! I have
always been to her but the docile tool that she could use for the
most difficult tasks. From the first day she has abhorred me from
the depths of her soul.--Shall I not rather jump from the bridge?
Which could be colder, the water or her heart? I would dream till I
was drowned.----Better, hang!----Stab?--Hm, there would be no use in
that---- How often have I dreamt that she kissed me! But a minute more;
an owl knocks there at the window, and I wake up----Better, hang! Not
water; water is too clean for me. [_Starting up._] There!--There! There
it is!--Quick now, before she comes! [_Takes the plaid-straps from the
wall, climbs on the chair, fastens them to a hook in the doorpost, puts
her head thru them, kicks the chair away, and falls to the ground._]
Accursed life!--Accursed life!--Could it be before me still?--Let me
speak to your heart just once, my angel! But you are cold!--I am not
to go yet! Perhaps I am even to have been happy once.--Listen to him,
Lulu! I am not to go yet! [_She drags herself before_ LULU’S _picture,
sinks on her knees and folds her hands_.] My adoréd angel! My love! My
star!--Have mercy upon me, pity me, pity me, pity me! [LULU _opens the
door, and_ JACK _enters--a thick-set man of elastic movements, with a
pale face, inflamed eyes, arched and heavy brows, a drooping mustache,
thin imperial and shaggy whiskers, and fiery red hands with gnawed
nails. His eyes are fixed on the ground. He wears a dark overcoat and
a little round felt hat. Entering, he notices_ GESCHWITZ.]
JACK--Who is that?
LULU--That’s my sister, sir. She’s crazy. I don’t know how to get rid
of her.
JACK--Your mouth looks beautiful.
LULU--It’s my mother’s.
JACK--Looks like it. How much do you want? I haven’t got much money.
LULU--Won’t you spend the night with me here?
JACK--No, haven’t got the time. I must get home.
LULU--You can tell them at home to-morrow that you missed the last ’bus
and spent the night with a friend.
JACK--How much do you want?
LULU--I’m not after lumps of gold, but, well, a little something.
JACK--[_Turning._] Good night! Good night!
LULU--[_Holds him back._] No, no! Stay, for God’s sake!
JACK--[_Goes past_ GESCHWITZ _and opens the cubicle_.] Why should I
stay here till morning? Sounds suspicious! When I’m asleep they’ll turn
my pockets out.
LULU--No, I won’t do that! No one will! Don’t go away again for that! I
beg you!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account