German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
CASTI-PIANI--Good business! Naturally! But good business is based on
profits for both parties. I may say that I do no business which is
=not= good. Every business that is not good is immoral!--Or do you
believe perhaps that the love-business is a =bad= business for the
woman?
ELFRIEDE--How do you mean?
CASTI-PIANI--I mean simply this--I don’t know whether you’re just in
the mood at this moment to listen to me with some attentiveness?
ELFRIEDE--Save your introduction, for God’s sake!
CASTI-PIANI--Well then, I mean this: When a man finds himself in dire
need there is often no choice left him but stealing or starving. But
when a woman is in need, she has a third choice: the possibility of
selling her love. This way out remains for the woman only because in
granting her body she need not experience any emotion. Now since the
world was created, woman has made use of this advantage. To speak of
nothing else, man is by nature vastly superior to woman from the sheer
fact that the woman suffers in childbirth----
ELFRIEDE--That’s the screaming incongruity exactly! That’s what I’m
always saying. To =bear= children is pain and care, but to =beget=
them passes as an amusement. And nevertheless benevolent Creation
(which suffers from crazy fits in many other respects, too) has laid
the burden of pain and care on the weaker sex!
CASTI-PIANI--On that, young lady, we’re quite of the same opinion. And
now you want to rob your unfortunate sisters of the little advantage
over the male which--“crazy Creation” did confer on them: the advantage
of being able, in extreme need, to sell their sexual favors,--by
representing this sale as an inexpiable shame! I’ll say you’re a fine
champion of woman’s rights!
ELFRIEDE--[_Almost in tears._] That possibility of selling ourselves
weighs on our oppressed sex as an unspeakable misfortune, an
everlasting curse!
CASTI-PIANI--But--God in heaven knows--it isn’t =our= fault that the
buying and selling of love weighs on the female sex as an everlasting
curse! We traders have no dearer aim than that this love-business
should be as open and unmolested as any other honest trade! We have
no loftier ideal than that prices in the love-business should be as
high as they can possibly be made to be. Hurl your accusations, if you
would fight the oppression of your unfortunate sex, in the face of
conventional society! If you would defend your sisters’ natural rights,
attack first of all the International Union for the Suppression of the
White Slave Traffic!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account