German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
CASTI-PIANI--You take care of it! Or as a feminist, have you perhaps
something on earth more important to do? So long as any woman under
God’s sun must still be afraid of becoming a mother, all the
“emancipation” in the world is nothing but empty gabble! Motherhood
is a necessity of nature for a woman, like breathing and sleeping.
And this innate right has been most barbarously restricted by
conventional society. A natural child is almost as big a disgrace as
the love-business itself! =Whore= here and =whore= there! The mother
of an illegitimate child is no more spared the name of whore than is a
girl in this house. If ever anything in your woman’s movement inspired
me with loathing, it was the =morality= that you inject into your
disciples on life’s way. Do you imagine the love-business would ever
in the world’s history have been described as a disgrace if the man
could have competed with the woman in the love-market? Envy! Nothing
but commercial envy! Nature accorded to the woman the monopoly of being
able to trade in her love. Therefore conventional society, which is
governed by man, would like nothing better than over and over again to
represent that trade as the most shameful of crimes!
ELFRIEDE--[_Stands up and lays her cloak over the chair. Walking up
and down._] I confess I am at this moment quite unable to tell whether
your opinions on that point are right or not. But how in the world is
it possible for a man of your culture, of your social views, of your
intellectual eminence, to throw his life away among the vilest elements
of society! God knows it may have been only your beastly brutality
that has made me take your assertions seriously. But I feel very sure
you’ve given me things to think about for a long time to come, things
I’d never in my life have thought of myself. Every winter for years
I’ve heard from twelve to twenty lectures by all the male and female
authorities on the woman movement; but I can’t remember ever having
heard a word that went to the bottom of the business the way your
statements do.
CASTI-PIANI--[_In a singsong._] Let us always realize quite clearly,
my dear lady, that we all are as though walking in our sleep on a
ridge-pole, and that any unexpected enlightenment can be the breaking
of our necks.
ELFRIEDE--[_Staring at him._] What do you mean by =that=?--There’s
something monstrous in your mind?!
CASTI-PIANI--[_Very quietly._] I said it only in regard to your
views, which so far have let you feel so innocently safe in throwing
round epithets like =respectable= and =vile= as if you were specially
commissioned of God to sit in judgment on your fellow-mortals.
ELFRIEDE--[_Staring at him._] You’re a great man.--You’re a high-minded
man!
CASTI-PIANI--Your words probe the mortal wound that I brought with me
into the world and that I shall probably die of, some day. [_Throws
himself into a chair._] I am--a moralist!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account