German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
CASTI-PIANI--The life of man is tenfold death =before= death. Not
merely for me. For you! For everything that breathes! For the ordinary
man, life consists of pains, aches and tortures which his =body=
suffers. And if a man struggles up to a higher plane, in the hope of
escaping the sufferings of the body, then for him life consists of
pains, aches and tortures which the soul endures and beside which the
torments of the body were a kindness. How =horrible= this life is is
shown by mankind’s having had to think out a Being that consisted of
nothing but goodness, but love, but kindness,--and by all humanity’s
having to pray daily, hourly to this Being, in order to endure its life
at all!
ELFRIEDE--[_Caressing him._] When you marry me, pains of the body
and soul-pains alike will have an end! You need not plague yourself
any longer with all these frightful questions. My mama has a private
fortune of sixty thousand marks, and after all their twenty-five years
of happy married life, Papa hasn’t an inkling of it. Doesn’t the
prospect lure you, of marrying me and having sixty thousand marks cash
suddenly at your disposal?
CASTI-PIANI--[_Pushing her off nervously._] You don’t understand how to
caress, young lady! You act like an ass that’s trying to be a setter.
Your hands irritate me! That’s not because you haven’t learnt anything.
It’s because of your having sprung from the enslaved love-life of
conventional society. There’s nothing thoroughbred in your body.
You lack the necessary delicacy! Delicacy, modesty, shame! You lack
the feeling for the =effect= of your caresses, a feeling that every
thoroughbred child is born with.
ELFRIEDE--[_Springing up._] And you dare to tell me that in this house?
CASTI-PIANI--[_Rising simultaneously._] That I dare tell you in this
house!
ELFRIEDE--In this house? That I lack the necessary delicacy, the
necessary =shame=?!
CASTI-PIANI--That you lack the necessary delicacy and sense of shame!
In this house of ill-fame I tell you that! Get it into your head, once
and for all, with what =fine tact= these creatures apply themselves to
their defamed calling! The girl most lately come into this house knows
more about the soul of man than the most famous professor of psychology
in the most renowned university. You, young lady, would assuredly
experience the same disappointments here as you have always had. The
woman who is created for the love-market can be recognized at the first
glance. Her frank and regular features shine with =innocent rapture=
and blissful =innocence=.--[_Regarding_ ELFRIEDE.] In =your= face, with
all due respect, I can find no trace of either rapture or innocence.
ELFRIEDE--[_Hesitating._] Don’t you believe, my lord, that with my iron
will, my energy, and my insuperable enthusiasm for the beautiful, I
might yet acquire the delicacy and the fine tact of which you speak?
CASTI-PIANI--No, no, madam!--please, no! Get rid of those notions on
the spot!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account