German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
White robe of innocence! Spirit unstained
By even this house! Your purity makes blind
My eyes; your beauty takes my heart and mind
With infinite gazing.--Rioting unrestrained
In fierce self-martyrdom without repose--
You fight the soul’s unfathomable woes,--
Death in your face, and in your heart hot hate
For all earth’s vain delights turned desolate!
[_He kneels._]
Let me be friend, be brother to you! Whether
You give your body up to me--lies deep
Beneath us!--so have you exalted me!
To your slim knees here solemnly I vow
That only as soul cleaves to soul art thou
My own--so only am I thine--together!
Out of hell’s agony to heaven’s steep
You soared, and now unconscious of the sweep,
Of lusts that ebb and flow beneath your height
Must bleed your life out in sublimity
Thru me shall that be shown to all men’s sight!
From my chaste poetry the world shall learn
To weigh the wrong and misery of sold love!
I swear it by the eternal stars above,
The purest light that in our night can burn.
Give me a pledge, avow to me openly:--
Have you by love been gladden’d? once? or ever?
LISISKA--[_Raising him._]
If you killed me now straight off, I could never
Say it differently!
It was always only the hellish drive
Whence no joy remained alive.
Thus, once for all, it is in this place:
Here is the rendezvous
Of all to whom love is a pang without grace
And a hankering ever new!
What other chance callers may appear
Aren’t taken in earnest by us here!
Men such as you
Are few
For they count for nothing where
We house, whom men compare
With beasts unheeded.--
But now have I yet succeeded
In bringing you round to grant
Comfort to my wild want?
HERR KÖNIG--
What wilderness of paths your hand may lead me,
Still gleams a star above us that will speed me!
LISISKA--[_Hugs and kisses him._]
Then come, love! pliable at last, for trysts
In ancient, ne’er-disturbed tranquillity,
As uttermost lust’s calm bliss long known to me!
Oh, if I only died under your fists!
[_Both exeunt, right._]
CASTI-PIANI--[_Breaking out of his hiding-place, wildly._] What was
that?
ELFRIEDE--[_Breaking out likewise, passionately._] What was that!
Worthless parasite that I am! What did my withered brain ever think
the joy of the senses was! Self-immolation, glowing martyrdom, that’s
what the life in this house is! And I, in my lying arrogance, in my
threadbare virtue, supposed this house a breeding-place of depravity!
CASTI-PIANI--I am smashed and shattered!!
ELFRIEDE--All my youth, that the good God gave me overflowing with
the desire and the power to love,--I have wantonly dragged it through
the gray, soul-smothering dirt of the streets! Coward that I was, the
sacredness of sensual passion seemed to me the basest reprobacy!
CASTI-PIANI--[_Stunned._] That was the blinding-bright enlightenment
that unforeseen breaks his neck who walks in his sleep on the
ridge-pole!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account