German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
CASTI-PIANI--[_Shrieking._] The last straw! [_A shot._ ELFRIEDE _utters
a piercing yell_. CASTI-PIANI, _the smoking revolver in his right hand,
his left pressed convulsively to his breast, totters to one of the
arm-chairs and breaks down in it_.]
CASTI-PIANI--I--I beg your pardon--Baroness. I’ve--I’ve hurt
myself.--That was not--not gallant of me----
ELFRIEDE--[_Bending over him._] God have mercy, you haven’t hit
yourself with it?!
CASTI-PIANI--Don’t--don’t hurt my ears--shrieking! Be
loving--loving--loving--if you can----
ELFRIEDE--[_Stands up in horror, both hands in her hair, stares at him
and screams._] No! No! No! I =can’t= be loving with this sight before
me! I =can’t= be loving! [_Directly after the shot, three slim young
girls, dressed exactly like_ LISISKA, _have curiously one after the
other stepped out of the three doors. Hesitatingly they approach_
CASTI-PIANI, _and, with the minimum of action or emotion, gesturing
silently among themselves, they essay to ease his death-struggles. He
looks up and sees them._]
CASTI-PIANI--And that--and that--ve-vengeance? Spirits of
vengeance?--No! No!--That--that is Marushka! I see you now. That
is Euphemia!--That, Theophila!-- --Marushka! Kiss me, Marushka!
[_The slenderest of the three girls bends over_ CASTI-PIANI _and
kisses him on the mouth_.] No! [_In anguish._] No! No! That
wasn’t anything!--Kiss--kiss me differently! [_She kisses him
again._]--So!--So, so, so!--I have de-deceived you [_slowly raising
himself, supported by_ MARUSHKA]--deceived you all! The joy of the
senses--torture--bloody agony!-- --At last--at last--deliverance! [_He
stands, straight and stiff, as though seized with catalepsy, his eyes
very wide open._] We--we must receive--His Worship-- --standing....
[_He falls dead._]
ELFRIEDE--[_Drowned in tears, to the three girls._] Well?--Is none
of you girls brave enough to do it? You were more to this man than I
was permitted to be! [_The three girls shake their heads and withdraw
shyly, frightened, but cold and impassive._ ELFRIEDE, _sobbing, turns
to the corpse_:] Then forgive me miserable! While you were alive,
you abhorred me with all your soul! Forgive me that I come near you
now! [_Kisses him passionately on the mouth. Breaking into a flood
of tears_.] This last disillusion, even in your fearfullest blackest
pessimism you can never have conceived,--that a =virgin= was to close
your eyes! [_She closes his eyes and sinks, weeping piteously, at his
feet._]
CURTAIN
Transcriber’s Notes
• Italics represented by _underscores_.
• Small caps converted to ALL CAPS.
• Gespert text (words with intraletter spacing) represented with
=equal signs=.
• Obvious typographic erros silently corrected.
• Variations in hyphenation and punctuation kept as in the original.
• Footnotes numbered consecutively and relocated to the end of each
play.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account