German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
MORITZ--We can do everything. Give me your hand! We can be sorry for
the young, for the way they take their timidity for idealism, and the
old, whose stoical superiority comes near to breaking their hearts. We
see the Kaiser shake for dread of a street-song, and the beggar for
dread of the trump of doom. We look straight thru the actor’s make-up,
and see the poet in the dark don his. We behold the contented man in
his beggary, and in the weariness of his burdened soul the capitalist.
We observe people in love, and see them blush before each other in the
presentiment that they are frauds defrauded. Parents we see bringing
children into the world in order that they may call to them “How
fortunate you are to have such parents!”--and we see the children go
forth and do the like. We can eavesdrop on the innocent in their lonely
cravings, and the five-groschen drab at her reading of Schiller.... God
and the devil we see making fools of themselves before each other, and
cherish in our hearts the unshakable conviction that both are drunk....
A quiet--a content--Melchior!--You need only reach me your little
finger.--You may get to be snow-white before such a favorable moment
appears to you again.
MELCHIOR--If I shake hands on it, Moritz, it will be from
self-contempt. I see myself proscribed. What lent me courage, lies in
the grave. I can no longer think myself worthy of noble impulses--and
perceive nothing, nothing, that might yet stand in the way of my
descent.--I am, in my own opinion, the most detestable creature in the
universe....
MORITZ--What are you waiting for? [A MUFFLED GENTLEMAN _enters, and
addresses_ MELCHIOR.]
THE MUFFLED GENTLEMAN--The fact is, you’re shivering with hunger.
You’re in no sort of condition to decide.--[_To_ MORITZ.] Go.
MELCHIOR--Who are you?
THE MUFFLED GENTLEMAN--That will come out.--[_To_ MORITZ.]
Vanish!--What have you here to do?--Why haven’t you got your head on?
MORITZ--I shot myself.
THE MUFFLED GENTLEMAN--Then stay where you belong! You’re altogether
done with. Don’t bother us here with your charnel stench.
Inconceivable--why, just look at your fingers! Pah, what the devil!
they’re crumbling down already!
MORITZ--Don’t send me away, please!...
MELCHIOR--Who are you, good sir?
MORITZ--Don’t send me away, I beg you! Let me take part in things here
a little while yet. I will not oppose you in anything.--It’s so chilly
down there!
THE MUFFLED GENTLEMAN--Then why do you brag about =sublimity=?--You
know well enough that that’s humbug--sour grapes! Why do you wilfully
=lie=, you coinage of the brain?--If you value the favor so highly,
stay for all of me; but look out for any more hot-air boasting, my
friend, and kindly keep your rotting hand out of the game!
MELCHIOR--Are you going to tell me who you are, or not?
THE MUFFLED GENTLEMAN--No.--I propose that you entrust yourself to me.
First, I should see to your getting away.
MELCHIOR--You are--my father?!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account