German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHWARZ--She has never yet opened her mouth.
SCHÖN--Is it possible?
SCHWARZ--Allow me to show you the costume. [_Goes out left._]
SCHÖN--[_Before the Pierrot._] A devilish beauty. [_Before the other
picture._] There’s more depth here. [_Coming down-stage._] He is still
rather young for his age. [SCHWARZ _comes back with a white satin
costume_.]
SCHWARZ--What sort of material is that?
SCHÖN--[_Feeling it._] Satin.
SCHWARZ--And all in one piece.
SCHÖN--How does one get into it then?
SCHWARZ--That I can’t tell you.
SCHÖN--[_Taking the costume by the legs._] What enormous trouser-legs!
SCHWARZ--The left one she pulls up.
SCHÖN--[_Looking at the picture._] Above the knee!
SCHWARZ--She does that entrancingly!
SCHÖN--And transparent stockings?
SCHWARZ--Those have got to be painted, specially.
SCHÖN--Oh, you can do that.
SCHWARZ--And with it all a coquetry!
SCHÖN--What brought you to that horrible suspicion?
SCHWARZ--There are things never dreamt of in our school-philosophy.
[_He takes the costume back into his bedroom._]
SCHÖN--[_Alone._] When one is asleep....
SCHWARZ--[_Comes back; looks at his watch._] If you’d like to make her
acquaintance, moreover,----
SCHÖN--No.
SCHWARZ--They must be here in a moment.
SCHÖN--How much longer will the lady have to sit?
SCHWARZ--I shall probably have to bear the pains of Tantalus three
months longer.
SCHÖN--I mean the other one.
SCHWARZ--I beg your pardon. Three times more at most. [_Going to the
door with him._] If the lady will just leave me the upper part of the
dress then....
SCHÖN--With pleasure. Let us see you at my house again soon. [_He
collides in the doorway with_ DR. GOLL _and_ LULU.] For Heaven’s sake!
SCHWARZ--May I introduce....
DR. GOLL--[_To_ SCHÖN.] What are you doing here?
SCHÖN--[_Kissing_ LULU’S _hand_.] Mrs. Goll....
LULU--You’re not going already?
DR. GOLL--But what wind blows you here?
SCHÖN--I’ve been looking at the picture of my intended----
LULU--[_Coming forward._] Your--intended--is here?
DR. GOLL--So you’re having work done here, too?
LULU--[_Before the upper picture._] Look at it! Enchanting! Entrancing!
DR. GOLL--[_Looking round him._] Have you got her hidden somewhere
round here?
LULU--So that is the sweet young prodigy who’s made a new person out of
you....
SCHÖN--She sits in the afternoon mostly.
DR. GOLL--And you don’t tell anyone about it?
LULU--[_Turning round._] Is she really so solemn?
SCHÖN--Probably the after-effects of the seminary still, dear lady.
DR. GOLL--[_Before the picture._] One can see that you have been
transformed profoundly.
LULU--But now you mustn’t let her wait any longer.
SCHÖN--In a fortnight I think our engagement will come out.
DR. GOLL--[_To_ LULU.] Let’s lose no time. Hop!
LULU--[_To_ SCHÖN.] Just think, we came at a trot over the new bridge.
I was driving, myself.
DR. GOLL--[_As_ SCHÖN _prepares to leave_.] No, no. We two have more to
talk about. Get along, Nellie. Hop!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account