German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--For Heaven’s sake don’t get excited! [LULU _falls on_ GOLL’S
_neck and kisses him_.]
DR. GOLL--They can see your undershirt. You must pull it lower.
LULU--I would soonest have left it off. It only bothers me.
DR. GOLL--He should be able to paint it out.
LULU--[_Taking the shepherd’s crook that leans against the Spanish
screen, and mounting the platform, to_ SCHÖN.] What would you say now,
if you had to stand at attention for two hours?
SCHÖN--I’d sell my soul to the devil for the chance to exchange with
you.
DR. GOLL--[_Sitting, left._] Come over here. Here is my post of
observation.
LULU--[_Plucking her left trouser-leg up to the knee, to_ SCHWARZ.] So?
SCHWARZ--Yes....
LULU--[_Plucking it a thought higher._] So?
SCHWARZ--Yes, yes....
DR. GOLL--[_To_ SCHÖN, _who has seated himself on the chair next him,
with a gesture_.] I find that she shows up even better from here.
LULU--[_Without stirring._] I beg pardon! I show up equally well from
every side.
SCHWARZ--[_To_ LULU.] The right knee further forward, please.
SCHÖN--[_With a gesture._] The body does show finer lines perhaps.
SCHWARZ--The lighting is at least half-way bearable to-day.
DR. GOLL--Oh, you must throw on lots of it! Hold your brush a bit
longer.
SCHWARZ--Certainly, Dr. Goll.
DR. GOLL--Treat her as a piece of still-life.
SCHWARZ--Certainly, Doctor. [_To_ LULU.] You used to hold your head a
wee mite higher, Mrs. Goll.
LULU--[_Raising her head._] Paint my lips a little open.
SCHÖN--Paint snow on ice. If you get warm doing that, then instantly
your art gets inartistic!
SCHWARZ--Certainly, Doctor.
DR. GOLL--Art, you know, must so reproduce nature that one can get at
least some =spiritual= enjoyment from it!
LULU--[_Opening her mouth a little, to_ SCHWARZ.] So--look. I’ll hold
it half opened, so.
SCHWARZ--Every time the sun comes out, the wall opposite throws warm
reflections in here.
DR. GOLL--[_To_ LULU.] You must keep your pose and behave as if our
Velasquez here were nonexistent.
LULU--Well, a painter =isn’t= a man, anyway.
SCHÖN--I don’t think you ought to judge the whole craft from nothing
more than one notable exception.
SCHWARZ--[_Stepping back from the easel._] However, I rather wish I had
had to hire a different studio last fall.
SCHÖN--[_To_ GOLL.] What I wanted to ask you--have you seen the little
Murphy girl yet as a Peruvian pearl-fisher?
DR. GOLL--I see her to-morrow for the fourth time. Prince Polossov took
me. His hair has already got dark yellow again with delight.
SCHÖN--So you find her quite fabulous, too.
DR. GOLL--Who ever wants to judge of that beforehand?
LULU--I think someone knocked.
SCHWARZ--Pardon me a moment. [_Goes and opens the door._]
DR. GOLL--[_To_ LULU.] You can safely smile at him less bashfully!
SCHÖN--To him it means nothing at all.
DR. GOLL--And if it did!--What are we two sitting here for?
ALVA SCHÖN--[_Entering, still behind the Spanish screen._] May one come
in?
SCHÖN--My son!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account