German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--[_Following_ ALVA _and_ GOLL.] We’ll take my carriage. It’s
waiting downstairs. [_Exeunt._]
SCHWARZ--[_Leans over to the right, and spits._] Pack!--If only life
could end!--The bread-basket!--paunch and mug!--my artist’s pride has
got its back up. [_After a look at_ LULU.] This company!--[_Gets up,
goes up left, observes_ LULU _from all sides, and sits again at his
easel_.] The choice would be a hard one to make. If I may request Mrs.
Goll to raise the right hand a little higher.
LULU--[_Grasps the crook as high as she can reach; to herself._] Who
would have thought that was possible!
SCHWARZ--I am quite ridiculous, you think?
LULU--He’s coming right back.
SCHWARZ--I can do no more than paint.
LULU--There he is!
SCHWARZ--[_Rising._] Well?
LULU--Don’t you hear?
SCHWARZ--Someone is coming....
LULU--I knew it.
SCHWARZ--It’s the janitor. He’s sweeping the stairs.
LULU--Thank Heaven!
SCHWARZ--Do you perhaps accompany the doctor to his patients?
LULU--Everything =but= that.
SCHWARZ--Because, you are not accustomed to being alone.
LULU--We have a housekeeper at home.
SCHWARZ--She keeps you company?
LULU--She has a lot of taste.
SCHWARZ--What for?
LULU--She dresses me.
SCHWARZ--Do you go much to balls?
LULU--Never.
SCHWARZ--Then what do you need the dresses for?
LULU--For dancing.
SCHWARZ--You really dance?
LULU--Czardas ... Samaqueca ... Skirt-dance.
SCHWARZ--Doesn’t--that--disgust you?
LULU--You find me ugly?
SCHWARZ--You don’t understand me. But who gives you lessons then?
LULU--Him.
SCHWARZ--Who?
LULU--Him.
SCHWARZ--He?
LULU--He plays the violin----
SCHWARZ--Every day one learns something new.
LULU--I learned in Paris. I took lessons from Eugénie Fougère. She let
me copy her costumes, too.
SCHWARZ--What are =they= like?
LULU--A little green lace skirt to the knee, all in ruffles,
low-necked, of course, very low-necked and awfully tight-laced. Bright
green petticoat, then brighter and brighter. Snow-white underclothes
with a hand’s-breadth of lace....
SCHWARZ--I can no longer----
LULU--Then paint!
SCHWARZ--[_Scraping the canvas._] Aren’t you cold at all?
LULU--God forbid! No. What made you ask? Are you so cold?
SCHWARZ--Not to-day. No.
LULU--Praise God, one can breathe!
SCHWARZ--How so?... [LULU _takes a deep breath_.] Don’t do that,
please! [_Springs up, throws away his palette and brushes, walks up and
down._] The bootblack has only her feet to attend to, at least! And
his color doesn’t eat into his money, either. If I go without supper
to-morrow, no little society lady will be asking me if I know anything
about oyster-patties!
LULU--Is he going out of his head?
SCHWARZ--[_Takes up his work again._] What ever drove the fellow to
this test?
LULU--I’d like it better, too, if he had stayed here.
SCHWARZ--We are truly the martyrs of our calling!
LULU--I didn’t wish to cause you pain.
SCHWARZ--[_Hesitating, to_ LULU.] If you--the left trouser-leg--a
little higher----
LULU--Here?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account