German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHWARZ--[_Steps to the platform._] Permit me....
LULU--What do you want?
SCHWARZ--I’ll show you.
LULU--You mustn’t.
SCHWARZ--You are nervous.... [_Tries to seize her hand._]
LULU--[_Throws the crook in his face._] Let me alone! [_Hurries to the
entrance door._] You’re a long way yet from getting me.
SCHWARZ--You can’t understand a joke.
LULU--Oh, yes, I can. I understand everything. Just you leave me be.
You’ll get nothing at all from me by force. Go to your work. You have
no right to molest me. [_Flees behind the ottoman._] Sit down behind
your easel!
SCHWARZ--[_Trying to get around the ottoman._] As soon as I’ve punished
you--you wayward, capricious----
LULU--But you must have me, first! Go away. You can’t catch me. In long
clothes I’d have fallen into your clutches long ago--but in the Pierrot!
SCHWARZ--[_Throwing himself across the ottoman._] I’ve got you!
LULU--[_Hurls the tiger-skin over his head._] Good night! [_Jumps over
the platform and climbs up the step-ladder._] I can see away over all
the cities of the earth.
SCHWARZ--[_Unrolling himself from the rug._] This old skin!
LULU--I reach up into heaven, and stick the stars in my hair.
SCHWARZ--[_Clambering after her._] I’ll shake it till you fall off!
LULU--If you don’t stop, I’ll throw the ladder down. [_Climbing
higher._] Will you let go of my legs? God save the Poles! [_Makes the
ladder fall over, jumps onto the platform, and as_ SCHWARZ _picks
himself up from the floor, throws the Spanish screen down on his head.
Hastening down-stage, by the easels._] I told you that you weren’t
going to get me.
SCHWARZ--[_Coming forward._] Let us make peace. [_Tries to embrace
her._]
LULU--Keep away from me, or---- [_She throws the easel with the
finished picture at him, so that both fall crashing to the floor._]
SCHWARZ--[_Screams._] Merciful Heaven!
LULU--[_Up-stage, right._] You knocked the hole in it yourself!
SCHWARZ--I am ruined! Ten weeks’ work, my journey, my exhibition! Now
there is nothing more to lose! [_Plunges after her._]
LULU--[_Springs over the ottoman, over the fallen step-ladder, and over
the platform, down-stage._] A grave! Don’t fall into it! [_She stamps
thru the picture on the floor._] She made a new man out of him! [_Falls
forward._]
SCHWARZ--[_Stumbling over the Spanish screen._] I am merciless now!
LULU--[_Up-stage._] Leave me in peace now. I’m getting dizzy. O Gott! O
Gott!... [_Comes forward and sinks down on the ottoman._ SCHWARZ _locks
the door; then seats himself next to her, grasps her hand, and covers
it with kisses--then pauses, struggling with himself._ LULU _opens her
eyes wide_.]
LULU--He may come back.
SCHWARZ--How d’you feel?
LULU--As if I had fallen into the water....
SCHWARZ--I love you.
LULU--One time, I loved a student.
SCHWARZ--Nellie----
LULU--With four-and-twenty scars----
SCHWARZ--I love you, Nellie.
LULU--My name isn’t Nellie. [SCHWARZ _kisses her_.] It’s Lulu.
SCHWARZ--I would call you Eve.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account