Didactic poetry, Latin -- Translations into English
Some hidden power treads human grandeur down,
And seems to make its sport of the proud rods
And cruel axes, crushed beneath its heel.
Lastly, when the whole earth rocks under them,
And cities tumble with the shock, or stand
In doubt, threatening to fall, what wonder is it
That mortal creatures should abase themselves,
Assigning vast dominion to the gods,
And wondrous powers to govern all below?
Now must be told how copper gold and iron,
And weighty silver also, and solid lead
Were first discovered when on the great hills
Fire had consumed huge forests with its heat,
Kindled either by lightning from the sky,
Or because men waging some forest war
Had carried fire among their enemies
For terror’s sake; or else because, drawn on
By the soil’s goodness, they would wish to clear
Fat lands and turn them unto pasturage,
Or to kill beasts and grow rich with the spoils.
For hunting with the pitfall and with fire
Came into use before woods were enclosed
With nets or drawn by dogs. Howe’er that be,
From whatsoever cause the heat of flame
With terrible crackling had devoured whole forests
Down to their deepest roots, and throughly baked
The soil with fire, forth from the burning veins
There would ooze and collect in cavities
Streams of silver and gold, of copper too,
And lead. When afterwards men found these metals
Cooled into masses glittering on the ground
With brilliant colours, they would pick them up,
Attracted by their bright smooth loveliness;
And they would then observe how each was formed
Into a shape similar to the imprint
Of the hole where it lay. Next it would strike them
That, melted down by heat, these could be made
To run into any form and mould they pleased,
And further could by hammering be wrought
Into points tapering as sharp and fine
As they might need, so furnishing themselves
With tools wherewith to cut down woods, hew timber
And plane planks smooth, to drill and pierce and bore.
And this they would attempt with silver and gold
No less than with stout copper’s mighty strength.
But in vain, since their yielding force would fail,
Being proved less fit to endure toil and strain.
In those days copper was more highly esteemed;
Gold lay despised as useless with its dull
And blunted edge: now copper lies neglected,
Whereas gold has attained the pitch of honour.
Thus Time as it revolves is ever changing
The seasons of things. What was once esteemed
Becomes at length of no repute; whereon
Some other thing, issuing from contempt,
Mounts up and daily is coveted more and more,
And, once discovered, blossoms out in praises,
Rising to wondrous honour among men.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account