Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Landgraf Ludwig was exceedingly contented as he saw his stately vassal,
and his knights and squires, advancing with their flag unfurled; but on
viewing him more narrowly, and noticing his trouble, he grew wroth; for
he thought the Count was faint of heart, and out of humour with the
expedition, and following it against his will. Therefore his brow
wrinkled down into frowns, and the landgraphic nostrils sniffed
displeasure. Count Ernst had a fine pathognomic eye; he soon observed
what ailed his lord, and going boldly up, disclosed to him the reason of
his cloudy mood. His words were as oil on the vinegar of discontent; the
Landgraf, with honest frankness, seized his vassal's hand, and said:
"Ah, is it so, good cousin? Then the shoe pinches both of us in one
place; Elizabeth's good-b'ye has given me a sore heart too. But be of
good cheer! While we are fighting abroad, our wives will be praying at
home, that we may return with renown and glory." Such was the custom of
the country in those days: while the husband took the field, the wife
continued in her chamber, solitary and still, fasting and praying, and
making vows without end, for his prosperous return. This old usage is
not universal in the land at present; as the last crusade of our German
warriors to the distant West,[17] by the rich increase of families
during the absence of their heroic heads, has sufficiently made
manifest.
[17] Of the Hessian troops to America, during the Revolutionary
War.--ED.
The pious Elizabeth felt no less pain at parting from her husband than
her fair companion in distress, the Countess of Gleichen. Though her
lord the Landgraf was rather of a stormy disposition, she had lived with
him in the most perfect unity: and his terrestrial mass was by degrees
so imbued with the sanctity of his helpmate, that some beneficent
historians have appended to him likewise the title of Saint; which,
however, must be looked on rather as a charitable compliment than a real
statement of the truth; as with us, in these times, the epithets of
great, magnanimous, immortal, erudite, profound, for the most part
indicate no more than a little outward edge-gilding. So much appears
from all the circumstances, that the elevated couple did not always
harmonise in works of holiness; nay, that the Powers of Heaven had to
interfere at times in the domestic differences thence arising, to
maintain the family peace: as the following example will evince. The
pious lady, to the great dissatisfaction of her courtiers and
lip-licking pages, had the custom of reserving from the Landgraf's table
the most savoury dishes for certain hungry beggars, who incessantly
beleaguered the castle; and she used to give herself the satisfaction,
when the court dinner was concluded, of distributing this kind donation
to the poor with her own hands. According to the courtly system, whereby
thrift on the small scale is always to make up for wastefulness on the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account