Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
According to the custom of the country, every time she entered the
garden, all specimens of the male sex, planters, diggers,
water-carriers, were expelled by her guard of Eunuchs. The Grace for
whom our artist worked was thus hidden from his eyes, much as he could
have wished for once to behold this Flower of the World, which had so
long been a riddle in his botany. But as the Princess used to overstep
the fashions of the East in many points, so by degrees, while she grew
to like the garden more and more, and to pay it several visits daily,
she began to feel obstructed and annoyed by the attendance of her guard
sallying out before her in solemn parade, as if the Sultan had been
riding to Mosque in the Bairam festival. She frequently appeared alone,
or leaning on the arm of some favourite waiting-woman; always, however,
with a thin veil over her face, and a little rush basket in her hand:
she wandered up and down the walks, plucking flowers, which, according
to custom, she arranged into emblems of her thoughts, and distributed
among her people.
One morning, before the hot season of the day, while the dewdrops were
still reflecting all the colours of the rainbow from the grass, she
visited her Tempe to enjoy the cool morning air, just as her gardener
was employed in lifting from the ground some faded plants, and replacing
them by others newly blown, which he was carefully transporting in
flower-pots, and then cunningly inserting in the soil with all their
appurtenances, as if by a magic vegetation they had started from the
bosom of the earth in a single night. The Princess noticed with pleasure
this pretty deception of the senses, and having now found out the secret
of the flowers which she plucked away being daily succeeded by fresh
ones, so that there was never any want, she thought of turning her
discovery to advantage, and instructing the gardener how and when to
arrange them, and make them blossom. On raising his eyes, the Count
beheld this female Angel, whom he took for the possessor of the garden,
for she was encircled with celestial charms as with a halo. He was so
surprised by this appearance that he dropped a flower-pot from his
hands, forgetful of the precious colocassia contained in it, which ended
its tender life as tragically as the Sieur Pilastre de Rosier, though
both only fell into the bosom of their mother Earth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account