Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
For a time she had been in doubt what to do with the
perplexing _Mushirumi_; to disdain it, was to rob her lover of all hope;
to accept it, was the promise that his wishes should be granted. The
balance of resolution wavered, now to this side, now to that, till at
length love decided; she took the flower with her, and this at least
secured the Count's head, in the first place. But in her solitary
chamber, there doubtless ensued much deep deliberation about the
consequences which this step might produce; and the situation of the
Princess was the more difficult, that in her ignorance of the concerns
of the heart, she knew not how to act of herself; and durst not risk
disclosing the affair to any other, if she would not leave the life of
her beloved and her own fate at the caprice of a third party.
[24] Hasselquist's _Travels in Palestine_.
It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the
secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio. It is
therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala
left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her
dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace
of her eyes as long as possible. In like manner, it is difficult to
discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay
dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of
love. The latter is more probable, since early in the morning there
arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made
her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female
council dreaded the approach of grievous sickness. The Court Physician
was called in; the same bearded Hebrew who had floated off the Count's
fever in his sweat-bath; he was now to examine the pulse of a more
delicate patient. According to the custom of the country, she was lying
on a sofa, with a large screen in front of it, provided with a little
opening, through which she stretched her beautifully turned arm, twice
and three times wrapt with fine muslin, to protect it from the profane
glance of a masculine eye, "God help me!" whispered the Doctor into the
chief waiting-woman's ear: "Things have a bad look with her Highness;
the pulse is quivering like a mouse-tail." At the same time, with
practical policy, he shook his head dubitatingly, as cunning doctors are
wont; ordered abundance of Kalaf and other cordials, and with a shrug of
the shoulders predicted a dangerous fever.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account