Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"The offer charmed me, strange as the old woman's voice and look
appeared. With her crutch she limped away pretty fast, and at every step
she twisted her face so oddly, that at first I was like to laugh. The
wild rocks retired behind us more and more: I never shall forget the
aspect and the feeling of that evening. All things were as molten into
the softest golden red; the trees were standing with their tops in the
glow of the sunset; on the fields lay a mild brightness; the woods and
the leaves of the trees were standing motionless; the pure sky looked
out like an opened paradise, and the gushing of the brooks, and, from
time to time, the rustling of the trees, resounded through the serene
stillness, as in pensive joy. My young soul was here first taken with a
forethought of the world and its vicissitudes. I forgot myself and my
conductress; my spirit and my eyes were wandering among the shining
clouds.
"We now mounted an eminence planted with birch-trees; from the top we
looked into a green valley, likewise full of birches; and down below, in
the middle of them, was a little hut. A glad barking reached us, and
immediately a little nimble dog came springing round the old woman,
fawned on her, and wagged its tail; it next came to me, viewed me on all
sides, and then turned back with a friendly look to its old mistress.
"On reaching the bottom of the hill, I heard the strangest song, as if
coming from the hut, and sung by some bird. It ran thus:
Alone in wood so gay
'Tis good to stay,
Morrow like today,
Forever and aye:
O, I do love to stay
Alone in wood so gay.
"These few words were continually repeated, and to describe the sound,
it was as if you heard forest-horns and shalms sounded together from a
far distance.
"My curiosity was wonderfully on the stretch; without waiting for the
old woman's orders, I stept into the hut. It was already dusk; here all
was neatly swept and trimmed; some bowls were standing in a cupboard,
some strange-looking casks or pots on a table; in a glittering cage,
hanging by the window, was a bird, and this in fact proved to be the
singer. The old woman coughed and panted: it seemed as if she never
would get over her fatigue: she patted the little dog, she talked with
the bird, which only answered her with its accustomed song; and for me,
she did not seem to recollect that I was there at all. Looking at her
so, many qualms and fears came over me; for her face was in perpetual
motion; and, besides, her head shook from old age, so that, for my life,
I could not understand what sort of countenance she had.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account