Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Four years I had passed in this way (I must now have been nearly
twelve), when my old dame began to put more trust in me, and at length
told me a secret. The bird, I found, laid every day an egg, in which
there was a pearl or a jewel. I had already noticed that she often went
to fettle privately about the cage, but I had never troubled myself
farther on the subject. She now gave me charge of gathering these eggs
in her absence, and carefully storing them up in the strange-looking
pots. She would leave me food, and sometimes stay away longer, for
weeks, for months. My little wheel kept humming round, the dog barked,
the bird sang; and withal there was such a stillness in the
neighbourhood, that I do not recollect of any storm or foul weather all
the time I stayed there. No one wandered thither; no wild-beast came
near our dwelling: I was satisfied, and worked along in peace from day
to day. One would perhaps be very happy, could he pass his life so
undisturbedly to the end.
"From the little that I read, I formed quite marvellous notions of the
world and its people; all taken from myself and my society. When I read
of witty persons, I could not figure them but like the little shock;
great ladies, I conceived, were like the bird; all old women like my
mistress. I had read somewhat of love, too; and often, in fancy, I would
sport strange stories with myself. I figured out the fairest knight on
Earth; adorned him with all perfections, without knowing rightly, after
all my labour, how he looked: but I could feel a hearty pity for myself
when he ceased to love me; I would then, in thought, make long melting
speeches, or perhaps aloud, to try if I could win him back. You smile!
These young days are, in truth, far away from us all.
"I now liked better to be left alone, for I was then sole mistress of
the house. The dog loved me, and did all I wanted; the bird replied to
all my questions with his rhyme; my wheel kept briskly turning, and at
bottom I had never any wish for change. When my dame returned from her
long wanderings, she would praise my diligence; she said her house,
since I belonged to it, was managed far more perfectly; she took a
pleasure in my growth and healthy looks; in short, she treated me in all
points like her daughter.
"'Thou art a good girl, child,' said she once to me, in her creaking
tone; 'if thou continuest so, it will be well with thee: but none ever
prospers when he leaves the straight path; punishment will overtake him,
though it may be late.' I gave little heed to this remark of hers at the
time, for in all my temper and movements I was very lively; but by night
it occurred to me again, and I could not understand what she meant by
it. I considered all the words attentively; I had read of riches, and at
last it struck me that her pearls and jewels might perhaps be something
precious. Ere long this thought grew clearer to me. But the straight
path, and leaving it? What could she mean by this?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account