Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Alone in wood so gay,
Ah, far away!
But thou wilt say
Some other day,
'Twere best to stay
Alone in wood so gay.
"Throughout the night I could not close an eye; all things again
occurred to my remembrance; and I felt, more than ever, that I had not
acted rightly. When I rose, the aspect of the bird distressed me
greatly; he looked at me continually, and his presence did me ill. There
was now no end to his song; he sang it louder and more shrilly than he
had been wont. The more I looked at him, the more he pained and
frightened me; at last I opened the cage, put in my hand, and grasped
his neck; I squeezed my fingers hard together, he looked at me, I
slackened them; but he was dead. I buried him in the garden.
"After this, there often came a fear over me for my maid; I looked back
upon myself, and fancied she might rob me or murder me. For a long while
I had been acquainted with a young knight, whom I altogether liked: I
bestowed on him my hand; and with this, Sir Walther, ends my story."
"Ay, you should have seen her then," said Eckbert warmly; "seen her
youth, her loveliness, and what a charm her lonely way of life had given
her. I had no fortune; it was through her love these riches came to me;
we moved hither, and our marriage has at no time brought us anything but
good."
"But with our tattling," added Bertha, "it is growing very late; we must
go to sleep."
She rose, and proceeded to her chamber; Walther, with a kiss of her
hand, wished her good-night, saying: "Many thanks, noble lady; I can
well figure you beside your singing bird, and how you fed poor little
_Strohmian_."
Walther likewise went to sleep; Eckbert alone still walked in a restless
humour up and down the room. "Are not men fools?" said he at last: "I
myself occasioned this recital of my wife's history, and now such
confidence appears to me improper! Will he not abuse it? Will he not
communicate the secret to others? Will he not, for such is human nature,
cast unblessed thoughts on our jewels, and form pretexts and lay plans
to get possession of them?"
It now occurred to his mind that Walther had not taken leave of him so
cordially as might have been expected after such a mark of trust: the
soul once set upon suspicion finds in every trifle something to confirm
it. Eckbert, on the other hand, reproached himself for such ignoble
feelings to his worthy friend; yet still he could not cast them out. All
night he plagued himself with such uneasy thoughts, and got very little
sleep.
Bertha was unwell next day, and could not come to breakfast; Walther did
not seem to trouble himself much about her illness, but left her husband
also rather coolly. Eckbert could not comprehend such conduct; he went
to see his wife, and found her in a feverish state; she said her last
night's story must have agitated her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account